ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Brazil flagDaniel
あなたの今の目標は?...明日、漢検だ! 明日、漢検を受けます。 今回のチャレンジは、高卒・社会人レベルの2級。 皆さん、受けたことある? 僕は、2008年社会人として日本に来たときが初受験で、当時は5級に受かった。 あの時、日本語専攻の卒業生とはいえ、 日本語力が非常浅くて... いつの間にか、漢字が普通に読めるようになった。 なんか不思議。 学生の頃は、日本の漫画を買って、 ルビが振っているものでも、読むのにすごい時間が掛かっていた。 今は、逆に漢字の上に読み仮名が付いていると、 なんかごちゃごちゃに見えて、気になったりするんだね。 いつの間にか、漢字をものにした。 やっぱ、継続って力なりだね。 明日は、うまく行くか分からないけど、 学生の頃に感じていた "漢字をものしたい!征服したい!" という気持ちをこれからもキープしたい。 どんな目標でも、 最初の志しを大切にして、 コツコツ頑張って、毎日それの達成に近づいていく。 初志貫徹ってやつだな。 明日、試験に出る四字熟語かの?笑 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 皆さん、 今目指している目標、ゴール、達成したいことを教えて下さい!

การแก้ไข · 2

1

あなたの今の目標は?...明日、漢検だ!

明日、漢検を受けます。
今回のチャレンジは、高卒・社会人レベルの2級。

皆さん、受けたことある?

僕は、2008年社会人として日本に来たときが初受験で、当時は5級に受かった。
あの時、日本語専攻の卒業生とはいえ、
日本語力が非常に弱浅くて...


いつの間にか、漢字が普通に読めるようになった。

なんか不思議。

学生の頃は、日本の漫画を買って、
ルビが振っているものでも、読むのにすごくい時間がか掛かっていた。
今は、逆に漢字の上に読み仮名が付いていると、
なんかごちゃごちゃに見えて、気になったりするんだね。

いつの間にか、漢字をものにした。

やっぱ、継続はって力なりだね。

明日は、うまく行くか分からないけど、
学生の頃に感じていた
"漢字をものしたい!征服したい!"
という気持ちをこれからもキープしたい。

どんな目標でも、
最初の志しを大切にして、
コツコツ頑張って、毎日それの達成に近づいていく。

初志貫徹ってやつだな。
明日、試験に出る四字熟語かの?笑


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、
今目指している目標、ゴール、達成したいことを教えて下さい!


Remarks:

Your Japanese is excellent!!

The following are suggestions to make the above text more natural.


「力」は「強い」または「弱い」が自然、「理解」は「深い」または「浅い」が自然ですね。

「すごい時間がかかる」の「すごい」は、たぶん連体詞で(形容詞かな?)文法的に間違いだとは思いませんが、少しぎこちない。

「すごく時間がかかる」の「すごく」は副詞で、こちらの方が自然。

「時間がかかる」の「かかる」に「掛」を使うのは変な感じがするので平仮名の方が無難。


Good luck for the 漢字検定!


ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today