ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Chile flagOscar Orellana
Un e-mail Madame Karine G, J’ai lu sur internet votre excellent article “Manifeste Electrique aux paupières de jupes”. Je travaille actuellement sur ce mouvement en rapport avec l’auteur Roberto Bolaño. Malheureusement je n’ai trouvé que très peu de bibliographie sur ce sujet et je vous serai très reconnaissant de compter avec votre aide. J’habite au Chili et il m’est impossible de trouver ce Manifeste ici. Serait-il possible de me transmettre une copie du document? Bien cordialement, Oscar Orellana

การแก้ไข · 1

0

Un e-mail

Madame,

J’ai lu sur internet votre excellent article “Manifeste Electrique aux paupières de jupes”.

Je travaille actuellement sur ce sujet  [dans

mes recherches sur / pour comprendre / dans

la mesure où s'y implique] l’auteur Roberto Bolaño. Malheureusement je n’ai trouvé que très peu de bibliographies sur ce sujet et je vous serais très reconnaissant de votre aide.


J’habite au Chili et il m’est impossible de trouver ce Manifeste ici. Serait-il possible de me transmettre une copie du document, ou, le cas échéant, de me proposer une source pour l'obtenir ? 

Cordialement,

Oscar Orellana


Très bien déjà ! J'ai proposé quelques changements pour respecter le style / l'aspect culturel (e.g. "Excellent" me semble trop fort, "bien cordialement" se limite au cas où vous avez déjà été en contact avec la personne) ainsi que quelques expressions qui rendent vos idées ainsi que votre demande plus claires  

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today