ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagDan Christie
Mejorando, pero un poco despacio Estoy tratando de aprender español usando muchas herramientas. Trato de leer todos los días. Leo las noticias en BBC Mundo, Huffintonpost Español, a veces periódicos de México, cualquier cosa que puedo encontrar. También leo ficción, ambos literaria y cosas un poco más baladís, que son más fáciles y tienen palabras más comunes. A veces encontró libros gratis en Amazon por Kindle en español. Tengo una novela de misterio que estaba tratando de leer, pero era un poco más difícil para mi cuando estaba tratando leerlo. Tal vez ahora será más fácil. También leo el Biblia Santo, NVI versión, lo que es más fácil leer y es escrito en español más común. Leo esto porque cuando era un hombre joven, estaba leyendo esto mucho y recuerdo mucho ahora, así es algo que puedo aprender un poco más rápido que algo que no conozco mucho. Escucho videos con frecuencia, y programes y películas en español en Hulu y Youtube. Hablo en español un poco. Una vez por semana tengo una lección con un tutor de español que encontré en iTalki. Es muy divertido y aprendo mucho cada vez. También de vez en cuando hablo con amigos que encontró en iTalki. Pero necesito hablar más. Me gustaría encontrar personas que quieren hablar frente a frente (face to face in English). Eso es difícil encontrar. Sera magnifica encontrar una situación, un evento, donde necesitara hablar en español por todo el día o por lo menos un gran parte del día. Creo que no voy a mejorar sin muchas experiencias como eso.

การแก้ไข · 12

2

Mejorando, pero lentamente

Estoy tratando de aprender español usando muchas herramientas. Trato de leer todos los días. Leo las noticias en BBC Mundo, Huffintonpost Español, a veces periódicos de México, cualquier cosa que puedo encontrar. También leo ficción,  tanto obras literarias como otras más banales (Alternatives: comunes, populares), que son más fáciles y tienen palabras más comunes. A veces encuentro libros, en español, gratis en Amazon para Kindle.

Tengo una novela de misterio que había intentado leer, pero era algo difícil para mi en aquel entonces. Tal vez ahora sea más fácil. También leo la Santa Biblia, versión NVI, lo  que es más fácil de leer y está escrita en un español más común. La leo porque cuando era un hombre joven la leía mucho y recuerdo su contenido, por lo que puedo aprender un poco más rápido que si leyera sobre algo que no conozco mucho. Escucho con frecuencia videos, programas y películas en español en Hulu y Youtube.
Hablo español un poco. Una vez por semana tengo una lección con un tutor de español que encontré en iTalki. Es muy divertido y aprendo mucho cada vez. También de vez en cuando hablo con amigos que encontré en iTalki.
Pero necesito hablar más. Me gustaría encontrar personas que quieran hablar conmigo personalmente (Please read my comment below). Eso es difícil de encontrar. Sería magnifico estar en una situación, un evento, en donde necesitara hablar en español por todo el día o por lo menos una gran parte del día. Creo que no voy a mejorar sin vivir muchas experiencias como esas.


Note: "Face to face" which literal translation would be "Cara a cara" carries a slightly negative connotation at least in my country. We use "hablar cara a cara" (to talk face to face) when we want to talk about a problem or confrontation to someone. I think in English it would be "to face up to someone".  For instance, imagine you've been harassed by your boss for a long time and you want to talk to him about that. In my country we would say: "Voy a tener que hablar cara a cara con mi jefe" (I'm going to face up to my boss and talk about the harassment).  If you mean you would like to meet somebody in person I advise you to use "personalmente" instead.

Note # 2: "Baladís" is a very rare word in Latin-America Spanish. It's correct nevertheless.

Note # 3: Get yourself used to the accent marks (called "tildes" in Spanish). If you use a standard 101-key keyboard use these alt codes: 160 => á  , 130 => é , 161 => í, 162 => ó, 163 => ú.   164 => ñ , 165 => Ñ


1

Mejorando, pero un poco despacio

Estoy tratando de aprender español usando muchas herramientas. Trato de leer todos los días. Leo las noticias en BBC Mundo, Huffintonpost Español, a veces periódicos de México, cualquier cosa que puedo encontrar. También leo ficción, ambos literaria y cosas (un poco más baladís)de menor importancia  <<En lugar de usar la palabra baladís, usa frases como de menor importancia, o menor rango, mas faciles; que es lo que significa. Pues la palabra baladís es conocida solo en España, en otros países de habla hispana no se usa mucho>> , que son más fáciles y tienen palabras más comunes. A veces (encontró) Encuentro <Es la forma correcta de conjugar la palabra, por que estas hablando en primera persona (yo encuentro)y no en tercera (el encontró)>> libros gratis en Amazon por Kindle en español. Tengo una novela de misterio que estaba tratando de leer, pero era un poco (más) <<Esteticamente seria mejor no usar el "mas" en esta ocacion>> difícil para mi cuando estaba tratando leerlo. Tal vez ahora será más fácil. También leo (el) la Biblia Santo, NVI versión, (lo) que es más fácil leer y (es) Esta escrito en español más común. Leo esto porque cuando era un hombre joven(, estaba leyendo esto mucho y recuerdo mucho ahora) lo leía y ahora lo recuerdo mucho,<<En español repetir una palabra varias veces en una oración se oye mal, para hablar en pasado solo necesitas conjugar adecuadamente el verbo>>,  así (es algo que) puedo aprender (un poco) más rápido (que) de algo que no conozco mucho. Escucho videos con frecuencia, y programes y películas en español en Hulu y Youtube. 

Hablo en español un poco. Una vez por semana tengo una lección con un tutor de español que encontré en iTalki. Es muy divertido y aprendo mucho cada vez. También de vez en cuando hablo con amigos que (encontró) Encuentro en iTalki.
Pero necesito hablar más. Me gustaría encontrar personas que quieren hablar frente a frente (face to face in English). Eso es difícil encontrar. Sera magnifica encontrar una situación, un evento, donde necesitara hablar en español por todo el día o por lo menos un gran parte del día. Creo que no voy a mejorar sin muchas experiencias como eso.

^.^

1

Mejorando, pero un poco despacio

Estoy tratando de aprender español usando muchas herramientas. Trato de leer todos los días. Leo las noticias en BBC Mundo, Huffintonpost Español, a veces periódicos de México, cualquier cosa que pueda encontrar. También leo ficción, tanto obras literarias como cosas un poco más baladís que son más fáciles y tienen palabras más comunes. A veces encuentró libros gratis en Amazon por Kindle en Español. Tengo una novela de misterio que estaba tratando de leer, pero era un poco más difícil para mi cuando estaba tratando de leerlo. Tal vez ahora será más fácil. También leo la Biblia Santa, NVI [Nueva Version Internacional] versión.  Es más fácil leer y escribir en Español más común. Leo esto porque cuando era un hombre joven [you are not that old, man], estaba leyendo esto mucho y recuerdo mucho ahora, así es que puedo aprender un poco más rápido con algo que es familiar que con algo que no conozco mucho. Escucho videos con frecuencia, programas y películas en Español en Hulu y Youtube.
Hablo en Español un poco. Una vez por semana tengo una lección con un tutor de Español que encontré en iTalki. Es muy divertido y aprendo mucho cada vez. También, de vez en cuando, hablo con amigos que encuentro en iTalki, pero necesito hablar más. Me gustaría encontrar personas que quieran hablar frente a frente [it would be better if you say "de cara a cara"] (face to face in English). Eso es difícil de encontrar. Seria [tilde sobre la '"i"] magnifico encontrar una situación, un evento, donde necesite hablar en Español durante todo el día o por lo menos una gran parte del día. Creo que no voy a mejorar sin muchas experiencias como esta.


I think your Spanish is pretty good, Dan.  However, immersing yourself in a Spanish speaking context would greatly accelerate your learning.  Keep up the good work!

0
Gracias Marco.
0
En España no es raro escuchar esta palabra. Significa "de poca importancia"

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today