PT-PT

Diário dia 15 de Julho

Estou tentando a tentar aplicar candidatar-me/inscrever-me para a no programa Aluno Especial em UNESP, campos de Araraquara. Se (eu) consigo conseguir, (eu) vou prolongar no meu visto no Brasil e ficar aqui mais tempo. (Eu) estou em Guara agora. Então, hoje fui para à administração em da UNESP, em campos de Guara hoje e tentei pedir algumas informações.

(Eu) já conheço bem algumas pessoas na administração bem, porque (eu) fui ia para lá frequentemente. Quando as senhoras no escritório ouviu ouviram que (eu) tenho tinha problemas com o minha meu cartão de débito/crédito e preciso de esperar a minha mãe para mandar-me dinheiro até à semana que vem, elas são foram muito legais fixes e amigáveis. Comprou Compraram comida para mim a fim de para que eu posso comer até (eu) recebo receber o dinheiro da minha família. Elas me salvaram-me e eu agradeci.

(Eu) corri hoje à noite e infelizmente (eu) torci o meu tornozelo. Voltei para a cama rápido rapidamete e coloquei gelo no tornozelo (quero dizer: "I iced my ankle"). Acho que não é está muito ruim mau e espero que vou melhorar rápido/rapidamente.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Diário dia 15 de Julho

Olá Suwill,

Parabéns pelo texto. Seu português está muito bom! Espero que você consiga a aplicação para o programa Aluno Especial.

Cuidado com os tempos verbais em algumas frases, especialmente quando você se referir às ações do passado.

Boa sorte com os estudos!

Diário dia 15 de Julho

Estou tentando aplicar me incresver para a o programa Aluno Especial em na UNESP, campos de Araraquara. Se eu consigo conseguir, eu vou prolongar meu visto no Brasil e ficar aqui mais tempo. Eu estou em Guara agora. Então fui para administração em UNESP, campos de Guara hoje e tentei pedir algumas informações.

Eu já conheço algumas pessoas na administração bem porque eu fui ia para lá frequentemente. Quando as senhoras  as mulheres no escritório ouviu ouviram que eu tenho problemas com minha o meu cartão de debito e preciso esperar minha mãe para me mandar me dinheiro até semana que vem, elas são foram muito legais e amigáveis. Comprou elas compraram comida para mim a fim de que eu posso para eu poder comer até eu receba dinheiro da minha família. Elas me salvaram. Eu agradeci.

Eu corri hoje à noite e infelizmente Eu torci meu tornozelo. Voltei para a cama rápido e coloquei gelo no tornozelo (quero dizer: "I iced my ankle"). Acho que não é muito ruim e espero que vou melhorar eu melhore rápido