ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Italy flagClaudia
21 / 07 / 2016 Вчера днем я познакомилась с японской девушкой. Я научила её итальянскому и она обучила меня японский язык. Мы изучили около часа в парке и, после етого, мы пошли в японский район. Мы говорили о жизни как иностранцы.

การแก้ไข · 10

0

21 / 07 / 2016

Вчера днем я познакомилась с японской девушкой. Я обучала её итальянскому, а она обучила меня - японскому языку. Мы изучили занимались около часа в парке и, после этого, мы пошли в японский район.
Мы говорили о жизни как иностранцы.

Great command of Russian, Claudia! :) As you may have noticed yourself, you can avoid word repetitions in Russian sentences by using helpful punctuation marks. There is no need to use "обучала" twice within the same sentence. 

Also, compare "научила" with "обучала". They both have a slightly differently meaning.

To illustrate, consider the following examples:

"She has taught me Italian" (Она научила меня итальянскому языку)

or 

"They were teaching me Spanish" (Они обучали меня испанскому языку)

 In Russian, these kinds of verbs are called imperfective or perfective. Hope it helped! 



0

21 / 07 / 2016

Вчера днем я познакомилась с японской девушкой. Я научила её итальянскому и она обучила меня японскому языку. Мы занимались около часа в парке и    после этого  мы пошли в японский район.
Мы говорили о жизни как иностранцы.
0

21 / 07 / 2016

Вчера днем я познакомилась с японской девушкой (1). Я научила (учила или обучала) (2) её итальянскому, и она обучила (учила или обучала) меня японский язык.  (а она меня японскому языку). Мы изучили (занимались) около часа в парке, и,(а) (3) после етого (этого), мы пошли в японский район.
Мы говорили о жизни как иностранцы.

(1) японской девушкой - ok, но лучше сказать "девушкой из Японии" или "Японкой"
(2) научила - это значит вы ее обучили полностью и она полностью выучила итальянский :), т.е. она всему уже научилась, действие завершилось.
(3) не ошибка, но лучше "а" . Например, "Я делал уроки, а потом отдыхал"
(3) "после этого" = "потом" 

Вчера днем я познакомилась с девушкой из Японии. Я учила ее итальянскому, а она меня японскому языку. Мы занимались около часа, а потом мы пошли в японский район.
Мы говорили о жизни как иностранцы.
0

21 / 07 / 2016

Вчера днём я познакомилась с японской девушкой (Девушкой из Японии, японкой). Я научила её итальянскому, а она  меня  - японскому языку. Мы занимались (а лучше в данной ситуации - общались, разговаривали) около часа в парке и, после этого, мы пошли в японский район.
Мы говорили о жизни. 
0

21 / 07 / 2016

Вчера днём я познакомилась с японской девушкой. Я научила учила её итальянскому, и а она обучила меня японскому язык. Мы изучили занимались (обучались) около часа в парке и, после чего этого, мы пошли в японский район.
Мы говорили о жизни как иностранцы.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today