ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Indonesia flagBambang
A minha cidade Agora eu moro em uma cidade no meu país, Indonesia. A cidade não é muito grande. Têm muitas coisas que eu gosto da minha cidade. Aqui é muito tranqüilo, por isso viver aqui é sempre relaxante. A segunda coisa que eu gosto da minha cidade é que está muito perto do mar. Têm muitas isolas pequenas também e as praias são muito brancas com a áqua que é muito clara. Por isso, a vida aqui é sempre como tirar férias. E também, aqui é sempre o verão porque o meu país está em equador. Mas recentemente, a minha vida é um pouco aborrecida porque o problema é que não muitas coisas que fazer aqui. Quiero cambiar a minha vida porque eu quiero ter mais experiência e a vida não é sempre tirar férias. Por isso agora aprendo muitas línguas porque creio que se eu possa falar alguns línguas é mais fácil encontrar trabalho em outros países. Agora já falo o inglês, espanhol e italiano mas acho que não é bastante. Quiero poder falar o português também porque é uma língua muito bonita e acho que têm muitas oportunidades se eu possa falar esta língua.

การแก้ไข · 7

3

PT-PT

 

A minha cidade

Agora (eu) moro em uma/numa cidade do meu país, Indonésia. A cidade não é muito grande. Têm Há /Existem muitas coisas que (eu) gosto da minha cidade. Aqui é muito tranquilo sossegado, por isso viver aqui é sempre relaxante. A segunda coisa que (eu) gosto da minha cidade é que está muito perto do mar. Têm Há também muitas *isolas ilhas pequenas/ilhotas também e as praias são muito brancas com a água que é muito clara. Por isso, a vida aqui é sempre como tirar férias. E também, aqui é sempre o Verão, porque o meu país está em na linha do Equador.

Mas recentemente, a minha vida é está um pouco aborrecida, porque o problema é que não há muitas coisas que para fazer aqui. Quiero Quero cambiar mudar a minha vida/Quero mudar de vida, porque (eu) quiero quero ter mais experiência e a vida não é sempre tirar férias. Por isso agora aprendo muitas línguas, porque creio que se eu possa puder falar alguns algumas línguas é mais fácil encontrar trabalho em outros/noutros países. Agora já falo o Inglês, Espanhol e Italiano mas acho que não é bastante suficiente. Quiero Quero poder falar o Português também, porque é uma língua muito bonita e acho que têm surgirão muitas oportunidades se eu possa puder falar esta língua.

 

*https://www.priberam.pt/DLPO/isolas

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

A minha cidade

Agora eu moro em uma cidade no meu país, a Indonésia. A cidade não é muito grande. Têm muitas coisas de  que eu gosto na minha cidade. Aqui é muito tranqüilo, por isso viver aqui é sempre relaxante(1). A segunda coisa de que eu gosto na minha cidade é que está muito perto do mar. Têm muitas ilhas pequenas também e as praias são muito brancas(2) com a água que é muito clara. Por isso, a vida aqui é sempre como tirar férias. E, além disso,  (3), aqui é sempre o verão porque o meu país está na região do equador.

Mais recentemente, a minha vida está um pouco entediante porque o problema é que não há muitas coisas para se fazer aqui.Quero mudar a minha vida porque eu quero ter mais experiência e a vida não é sempre tirar férias. Por isso agora aprendo muitas línguas porque creio que se eu puder falar algumas línguas será mais fácil encontrar trabalho em outros países. Agora já falo o inglês, espanhol e italiano mas acho que (ainda)  não é o  bastante. Quero poder falar o português também porque é uma língua muito bonita e acho que terei muitas oportunidades se eu puder falar essa língua.

1 - dizer que viver em algum lugar é relaxante é meio estranho, pense em outra palavra ou frase como: "vive-se aqui sem preocupações")

2-  praias não podem ser brancas! a areia da praia, sim, pode ser branca!

3 - para evitar repetir "também"




1

A minha cidade

Agora eu moro em uma cidade do meu país, Indonésia. A cidade não é muito grande. Têm muitas coisas que eu gosto aqui. É muito tranqüilo, por isso viver aqui é sempre relaxante. A segunda coisa que eu gosto da minha cidade é que está muito perto do mar. Têm muitas ilhas pequenas também e as praias são muito brancas com a água que é muito clara. Por isso, a vida aqui é sempre como tirar férias. E também é sempre verão porque o meu país está na equador.

Mas ultimamente a minha vida está um pouco aborrecida porque não há muita coisa para fazer. Quero mudar a minha vida, quero ter mais experiências e a vida não é sempre tirar férias. Por isso agora aprendo muitas línguas porque creio que se eu conseguir falar outras línguas será mais fácil encontrar trabalho em outros países. Agora já falo o inglês, espanhol e italiano mas acho que não é bastante. Quero poder falar o português também porque é uma língua muito bonita e acho que têm muitas oportunidades se eu conseguir falar esta língua.
1

Atenção: corrigido segundo o português do Brasil


A minha cidade

Agora eu moro em uma cidade no meu país, Indonésia. A cidade não é muito grande. Têm muitas coisas que eu gosto da minha cidade. Aqui é muito tranqüilo, por isso viver aqui é sempre relaxante. A segunda coisa que eu gosto da minha cidade [1] é que está muito perto do mar. Tem muitas isolas [1.5] pequenas também e as praias são muito brancas com a águas que é muito claras. Por isso, a vida aqui é sempre como tirar férias. E também, aqui é sempre o verão porque o meu país está em na linha do Equador.

Mas recentemente, a minha vida está um pouco aborrecida porque o problema é que não há muitas coisas que para fazer aqui. Quero cambiar [1.75] a minha vida porque eu quero ter mais experiência e a vida não é sempre tirar férias. Por isso agora aprendo muitas línguas porque creio que se eu puder falar algumas línguas, será mais fácil encontrar trabalho em outros países. Agora [2] já falo o inglês, espanhol e italiano mas acho que não é o bastante. Quero poder falar o português também porque é uma língua muito bonita e acho que terei muitas oportunidades se eu puder falar esta língua.


[1] Pode omitir "da minha cidade".

[1.5] Não entendi...

[1.75] Em português falamos "trocar".

[2] Pode omitir "agora"


Bons estudos.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today