การแก้ไข · 5
Une difficulté
J'ai une difficulté: je ne sais pas de quoi je pourrais écrire. Je dois écrire des textes pour améliorer mon français, mais c'est très difficile trouver un thème assez intéressant et assez facile en même temps. Je ne voudrais pas raconter ma vie quotidienne: je me réveille a sept heures et je me lève tout de suite, je prends ma douche et je m'habille pendant vingt minutes... beurk! c'est nul. Je déteste écrire ces textes comme à l'école . Bien sûr je pourrais écrire de mes voyages: du sable chaud, du soleil brillant et de la mer tiède que j'ai vu à Chypre сe printemps. Ou de Kazan (la ville en Russie) radieuse et contrastée en juillet. Mais je voudrais faire ça plus tard, quand je parlerai le français plus couramment. Alors je pense beaucoup à quoi écrire et j'écris peu. J'en ai marre... qu' écrivez-vous?La plupart de tes erreurs ne sont pas de vraies erreurs, j'ai juste remplacé quelques mots et expressions par d'autres qui sonnent plus naturellement français.
The most of your mistakes are not true mistakes: I just switch some of your words with something which sounds more french.
After that, I wanted to explain you some corrections.
* We don't say "de le". We replace it by "du"; But you can say "de la", because we only replace it by "du" with masculine.
*The words like "peu", "beaucoup", "assez" are just after the verb in the sentence. But some exceptions exist.
*A question often begin with "Que" ou "Quel" (translation in english: what). And after "Que", when the next word begin with a vowel, you have to write " qu' " and not "que" anymore.
If you have any questions about it, feel free to send me a message.
Une difficulté
J'ai une difficulté : je ne sais pas sur quoi je pourrais écrire. Je dois écrire des textes pour améliorer mon français, mais c'est très difficile de trouver un thème (ou : un sujet) assez intéressant et assez facile en même temps. Je n'ai pas envie de raconter ma journée habituelle, comme par exemple : "je me réveille a sept heures et je me lève tout de suite, je prends ma douche et je m'habille pendant vingt minutes..." beurk! c'est nul. Je déteste écrire ces textes scolaires. Bien sûr je pourrais écrire à propos de mes voyages: le sable chaud, le soleil brillant et la mer tiède que j'ai vus à Chypre сe printemps. Ou à propos de Kazan (une ville de Russie) (si tu écris (la ville de Russie), le "la" indique que ton lecteur connait certainement Kazan, mais par exemple qu'il y a une autre ville qui s'appelle Kazan dans un autre pays, et tu précises c'est de la Kazan de Russie dont tu parles, mais pas de l'autre. Mais si tu penses que le lecteur ne connait pas du tout Kazan, il vaut mieux utiliser "une") radieuse et pleine de contrastes en juillet. Mais je préférerais faire ça plus tard, quand je parlerai le français plus couramment. Alors je passe beaucoup de temps à me demander sur quoi (ou :sur quel sujet) je pourrais écrire, et finalement... j'écris peu ! j'en ai marre ! ... Et vous, sur quoi écrivez-vous?C'est vraiment bien, Katerina ! Il faut que tu fasses attention à une chose : en français comme dans toutes les langues, le langage écrit et le langage parlé sont différents. Le langage écrit est plus formel, sauf si bien sûr tu écris à quelqu'un de très proche. C'est très bien que tu connaisses des expressions comme "beurk ! c'est nul !" ou "j'en ai marre" , car les français les emploient tout le temps en langage parlé, mais il faut que tu te rappelles que ce sont des expressions très familières, et que si tu les utilises dans une lettre à une personne que tu ne connais pas bien, ça peut poser des problèmes !
Pour le choix d'un sujet, voici ce que m'a proposé ma prof d'allemand : je choisis un événement international d' actualité qui s'est produit récemment et que je trouve important, ou amusant, ou choquant, je recherche un ou deux petits articles de presse sur cet événement dans la presse allemande, ces articles me donnent le vocabulaire nécessaire pour parler de ce sujet en allemand. Ensuite je prépare soit un petit texte pour dire ce que je pense de ce sujet, soit un petit exposé oral de quelques minutes , et on discute ensuite avec mon professeur.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
