今日から毎週で作文を書きます － 2016年 08月 06日 僕の生活はつまらないです。毎週同じことばかりしているから、当たり前かな。。。(笑） まあ、僕は車椅子にいるから仕方ないだろー。毎日起きて、テレビを見て、日本語勉強して、ゲームをして、見たことある映画を見ながら寝ます。楽しくないことについて書きたくないですけれども、そうすれば皆から相談してもらえると思います。僕は何とか新しいことしたいです

Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...

Wayne McGrath

今日から毎週で作文を書きます　－　2016年 08月 06日僕の生活はつまらないです。毎週同じことばかりしているから、当たり前かな。。。(笑）　まあ、僕は車椅子にいるから仕方ないだろー。毎日起きて、テレビを見て、日本語勉強して、ゲームをして、見たことある映画を見ながら寝ます。楽しくないことについて書きたくないですけれども、そうすれば皆から相談してもらえると思います。僕は何とか新しいことしたいです。なんでもいいから皆の意見を聞きたいです。車椅子にいるのでいろいろできないけど、もし誰かが考えがあれば、是非コメントしてください。ありがとうございます。

5 ส.ค. 2016 เวลา 23:34

การแก้ไข · 5

日本語完璧ですね。何も訂正するところがないです。

私もゲームをよくします。

ゲームの世界では、自分が強くなった気がして、いざゲームをやめると、あーあ。ゲームの中だったらこんなこと簡単にできるのにな。

と、ゲームと現実のギャップに落胆することがしばしばありますね。

「人生は難易度ＭＡＸで、かつ、自由度がＭＡＸのＦＰＳゲームだ！」なんていわれることもあります。

リセットもきかない、リスポーンもしない　人生というゲーム、意外と楽しんだもの勝ちなんかもしれませんね。

6 สิงหาคม 2016

今日から毎週、で作文を書きます　－　2016年 08月 06日

僕の生活はつまらないです。毎週同じことばかりしているから、当たり前かな。。。(笑）　まあ、僕は車椅子にいるから仕方ないだろー。毎日起きて、テレビを見て、日本語を勉強して、ゲームをして、見たことある映画を見ながら寝ます。楽しくないことについては書きたくないですけれども、そうすれば皆さんから相談してもらえると思います。僕は何とか新しいことがしたいです。なんでもいいから皆さんの意見を聞きたいです。車椅子にいるなのでいろいろできないけど、もし誰かが考えがあれば、是非コメントしてください。ありがとうございますよろしくお願いします。

※朧気さんが既に言った通り、特に大きな間違いはありませんし、非常にレベルが高いと思います。添削部分は細かいところなんで、あまり気にしなくても大丈夫です。一点だけ気になった部分が、文章の締め(a closing phrase)としての ”Thank you” をどう日本語で表現するかです。これに関しては、「よろしくお願いします」と訳すといいでしょう。

7 สิงหาคม 2016