Merci beaucoup pour votre travail!

Exercice difficile que de traduire de la poésie. Après avoir commencé, j'ai trouvé en cherchant le texte dans d'autres langues cette traduction qui me paraît très bonne: Ni de l'ombre de la jalousie, ni de sombres desseins Elle ne connait l'existence. Pour elle tout au monde est absolument nouveau Comme est vivant pour elle ce qui est mort pour les autres. Et je ne veux pas penser en la regardant Qu'un jour elle sanglotera S'apercevant avec horreur que parmi ses amies Elle n'est rien qu'un laideron. Je voudrais croire que le coeur n'est pas un jouet, Qu'il n'est pas possible de le briser d'un seul coup. J'aimerais croire que cette petite flamme Qui brule au fond de son coeur Supportera seule toute la douleur Et fera fondre la plus lourde des pierres. Que ses traits soient vilains, Et ne soient jamais séduisants en rien, La jeune grâce de son âme Transparait dans chacun de ses gestes. Et alors, qu'est-ce donc que la beauté ? Et pourquoi les gens l'idolâtrent-ils ? Est-ce qu'elle est un vase vide, Ou le feu scintillant a l'intérieur?