การแก้ไข · 5
2016-09-11: 피곤해서 제 하루 대해 써요.
피아! 피곤하다와 하루에 대해 쓰다는 서로 대립되는 개념 같아요. 피곤하면 얼른 자야하니까 일기를 쓸 수 없잖아요. 그래서 제목을 "피곤하지만 제 하루에 대해 써요"라고 바꿔도 좋을 것 같아요.^^
탄뎀은 뭔가요?^^ "제 제일 좋아하는"은 "my most favorite"이겠죠? 한국어로 바꾸면 "제가 제일 좋아하는"이 자연스러워요~
독일어 하고 한국어 말했어요. 제 한국어 말하기는 더 좋아서 음악에 하고 드라마에 대해 이야기할 수 있었어요. 언니도W 하고 달의 연인을 봐요. 저는 그 드라마를 아주 좋아해서 행복해요. 언니도 iKON와 위너와 빅뱅 좋아해요.. 아 방탄도 좋아해야 돼요, 제발요~ ;)
제 한국어 말하기가 더 좋아서 -> 은/는/이/가를 언제 붙이는지는 어떻게 가르치죠?ㅠㅠ 한글로 된 설명을 열심히 읽었는데 모르겠음;;
음악에 하고 드라마에 대해 -> about music and drama를 한글로 바로 바꿔서 나온 문장일텐데요. music and drama를 먼저 말합니다. 음악과 드라마 + 에 대해
언니도 iKON와 위너와 -> iKON을 읽으면 [아이콘]이 되죠? 'ㄴ' 받침으로 끝나는 단어 뒤에 와/과 중에 '과'가 옵니다. iKON과 위너와
그런데 기차역에 갔어요 그리고 언니는 기차로 갔어요. 저는 걸어야 됐어요 – 기차역부터 집에까지 45분 거렸어요! 오늘은 제 하루대해 쓰고 안싶지만 너무 피곤해요.. 내일 다른것 대해 쓸 거예요.
그런데는 then을 바꾼거죠? 맞겠죠?ㅎㅎ 여기서는 스타벅스와 베트남 식당을 갔다가 기차역에 갔으니까 "그 후" 또는 "그리고 (나서)"정도로 바꾸면 됩니다.
걸어야 됐어요도 좋고, 걸어야 했어요도 자연스러워요.
오늘은 제 하루대해 쓰고 안싶지만 -> 제 하루에 대해 쓰고 싶지 않지만 = ~에 대하여/대해 + 쓰다 + ~고 싶다 + ~지 않다 + ~하지만
안녕히_계세요, 잘자요!
고생했어요! 근데 이렇게 한글로 설명하니까 너무 편하네요.ㅋㅋㅋ 이제 월요일이니까 힘을 내서 신나게 한주를 시작해 봅시다~~
2016-09-11: 피곤하지만 제 하루에 대해 써요(I'm writing about my day even though I'm tired).
오늘은 탄뎀파트너 니나 언니를 만났어요. 우리는 스타벅스에 갔고 프라푸치노를 마셨어요. 그 후에는 베트남 식당에 갔고 카레를 먹었어요. 그 카레는 제가 제일 좋아하는 음식이에요. 맛있었어요!독일어와 한국어로 말했어요. 제 한국어 말하기 실력이 더 좋아서 음악하고 드라마에 대해 이야기할 수 있었어요. 언니도 W하고 달의 연인을 봐요. 저는 그 드라마를 아주 좋아해서 행복해요. 언니도 iKON와 위너와 빅뱅 좋아해요.. 아 방탄도 좋아해야 돼요, 제발요~ ;)
이후 우리는 기차역에 갔어요. 그리고 언니는 기차를 타고 갔어요. 저는 걸어야 됐어요 – 기차역부터 집까지 45분(이나) 걸렸어요! 오늘 제 하루에 대해 더 쓰고 싶지만 너무 피곤해요.. 내일 다른 것에 대해 쓸 거에요.
안녕히 계세요, 잘 자요!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
