การแก้ไข · 13
O vizhino vizinho
O vizinho tem a escuta música alta e, com tanto barulho, não deixa dormir ninguém ninguém dormir na vizinhançã vizinhança.*1 Não é a primeira vez que temos o mesmo problema com ele. Há un um mes mês, aconteceu algo similar; ele deu uma festa mas a festa que acabou apenas as às 12:00 da noite/à meia-noite, e isso porque alguém chamou a polícia. O vizhino vizinho teve que pagar uma multa. Mesmo assim, ele incomodou a todos porque a festa tinha/havia começado as às 6:00 p.m. da tarde. Amanhã uma turma de vizhinos vizinhos irão irá*2 até sua casa para fazer ele fazê-lo*3 compreender que tem que respeitar as normas de convivência. Senão, eles irão recolher firmas assinaturas para tirar ele tirá-lo*3 da vizinhançã vizinhança.*1 OU O vizinho escuta música alta e não deixa ninguém dormir na vizinhança com tanto barulho.
*2 O verbo deve concordar com turma (singular) e não com vizinhos (plural). "Vizinhos" é plural; "uma turma de vizinhos" é singular, apesar da ideia de plural.
*3 "Fazer ele" e "tirar ele" são aceitáveis na linguagem coloquial brasileira (formas muito comuns, à propósito), porém gramaticalmente erradas.
Correções em amarelo. Sugestões em azul para deixar seu texto mais adequado ao português brasileiro escrito.
O vizhino vizinho
PT-PT
O vizhino vizinho
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-BR Legenda: Em verde: correções e adições obrigatórias; entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações; em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los. === O vizinho O vizinho [só] toca/escuta a música alta e, com tanto barulho, não deixa ninguém dormir na vizinhança. Não é a primeira vez que temos esse/tal problema com ele. Há um mês, aconteceu algo similar: ele deu uma festa que só festa acabou apenas à meia-noite [ou: 'às 12h da noite'; ou: 'à 0h'], [1] porque alguém chamou a polícia. O vizinho teve que [ou: 'de'] pagar uma multa. Mesmo assim, ele [ainda] incomodou [bastante] a todos [nós], [2] porque [ou: 'já que'] a festa tinha [ou: 'havia'] começado às 6h da tarde [ou: 'às 18h'] [1]. Amanhã, uma turma de vizinhos irá [ou: 'alguns vizinhos irão'] até sua casa para fazê-lo compreender que [ele] tem que [ou: 'de'] respeitar as normas de convivência. Senão, eles vão [3] recolher [ou: 'coletar'] assinaturas [ou: 'eles vão fazer um abaixo-assinado'] para tirá-lo da vizinhança. === 1: Em português, utilizamos tanto o sistema horário de 12 horas quanto o de 24 (apenas tente manter somente um dos dois ao longo de um texto). O de 24 horas é mais formal e jornalístico, enquanto o de 12 é o mais utilizado no dia a dia pelas pessoas. Porém, não utilizamos a notação dos países de língua inglesa (e outros), com os dois-pontos. Logo, não escrevemos, por exemplo, '06:00', mas sim '6h00min' (menos comum), '6h00' (pouco usual também) ou '6h' (melhor opção). Também não utilizamos 'A.M.' ou 'P.M.'; se utilizar o sistema de 12 horas, complemente com 'da manhã', 'da tarde', 'da noite' ou 'da madrugada'. 2: Incomoda-se alguém, não a alguém. 3: Essa construção que indica o futuro, formada pelo verbo auxiliar 'ir' mais um verbo principal no infinitivo, conjuga o verbo 'ir' no presente e não no futuro. Por exemplo: 'eu vou fazer' e não 'eu irei fazer'. Parabéns!
O vizinho
O vizinho tem a música alta e com tanto barulho não deixa dormir ninguém na vizinhançã. Não é a primeira vez que temos o mesmo problema com ele. Há um mês aconteceu algo similar; ele deu uma festa, mas a festa acabou apenas às 12:00 a.m. porque alguém chamou a polícia. O vizhino teve que pagar uma multa. Mesmo assim, ele incomodou a todos porque a festa tinha começado às 6:00 p.m. Amanhã uma turma de vizhinos irá até sua casa para fazer ele compreender que tem que respeitar as normas de convivência. Senão, eles irão recolher assinaturas para tirar ele da vizinhança.ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
