Un saluto a Bob Dylan
ieri sera ho visto sul televisione un attore recitando dei versi
di Bob Dylan tradotti in tedesco - parola per parola.
Ho deciso di tradurre Blowing in the wind parola per parola- commincio con il primo verso:
Quante strade un' uomo deve fare
per essere chiamato un' uomo ?
Su quanti mari un piccione deve volare
prima di restare sulla sabbia?
E quante volte le palle di cannoni devono andare in aereo
prima di essere proibite per sempre?.
La risposta, amico mio
la risposta, amico mio
la risposta sta volando via via
( la risposta vola via per il vento.
Forse uno/a vuole provare di tradurrela seconda strofa?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 17
0
Un saluto a Bob Dylan
ieri sera ho visto in televisione un attoredi Bob Dylan tradotti in tedesco - parola per parola.
Ho deciso di tradurre Blowing in the wind parola per parola- com
Quante strade un
per essere chiamato un
Su quanti mari
prima
E quante volte le palle dei cannoni
prima di essere proibiti per sempre?.
La risposta, amico mio
la risposta, amico mio
la risposta sta volando via
( la risposta
Forse
0
Un saluto a Bob Dylan
ieri sera ho visto sul (ALLA) televisione un attore recitando (CHE RECITAVA) dei versidi Bob Dylan tradotti in tedesco - parola per parola.
Ho deciso di tradurre Blowing in the wind parola per parola- commincio (COMINCIO) con il primo verso:
Quante strade un' (APOSTROFO SOLO DAVANTI A NOME FEMMINILE CHE INIZIA PER VOCALE) uomo deve fare
per essere chiamato un' uomo ?
Su quanti mari un piccione deve volare
prima di restare sulla sabbia?
E quante volte le palle di cannoni (E) devono andare in aereo
prima di essere proibite per sempre?.
La risposta, amico mio
la risposta, amico mio
la risposta sta volando via via
( la risposta vola via per il (NEL, anche se "per il" non è sbagliato) vento.
Forse uno/a (QUALCUNO/A) vuole provare di (A) tradurre la seconda strofa?
0
Un saluto a Bob Dylan
ieri sera ho visto in televisione un attore recitare dei versidi Bob Dylan tradotti in tedesco - parola per parola.
Ho deciso di tradurre Blowing in the wind parola per parola- comincio con il primo verso:
Quante strade un uomo deve percorrere
per essere chiamato un uomo ?
Su quanti mari un piccione deve volare
prima di riposare sulla sabbia?
E quante volte devono volare le palle di cannone
prima di essere proibite per sempre?.
La risposta, amico mio va via nel vento
la risposta va via nel vento
Forse qualcuno/a vuole provare a tradurre la seconda strofa?
Non oggi Andrea:) Brava.,
0
Amici, grazie, ma è troppo onore!! Andrea, leggi la terza strofa che è tradotta da Gigi - a miglia di distanza meglio:)))))))))))))))))))))))
0
Sì, decisamente Hilli sei la nostra traduttrice ufficiale dei testi di canzoni:)) Brave tutte!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
