ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagOlesya Tilayte
An unusual notebook (Hey! So,it's a part from a book , and I just want you to look through it fast and check with the english translation if its more or less okay, and help me out with several phrases i dont understand, i marked it with question marks, so it will be easier for me to learn norsk with trying to read and understand children's book + kinda good for me to memorize while typing all this) / Jeg heter Karsten, og jeg er et pinnsvin./My name is Karsten and I'm a hedgehog/. Ok, jeg vet er Karsten ikke er noe vanlig navn på et pinnsvin, men det var ikke jeg som fant på det./ Okay, I know Karsten is not a common name for a hedgehog, but it was not me who did it. Det var Ingebrigt, og han trodde jeg var en hamster. /It was Ingebrigt and he thought I was a hamster./ Ok, jeg vet at Karsten ikke er noe vanlig navn på en hamster heller, men det kunne jo ikke Ingebrigt vite./Okay, I know that Karsten is not a common name for a hamster either, but Ingebrigt didn't know. ?????? Han er tross alt bare en gutt./ He is just a boy after all. Dessuten er han min beste venn, og en av de to heltene i denne historien./Moreover, he is my best friend, and one of the two heroes/characters of this story. Hvem den andre helten er?/Where is the other character? Gjett et par ganger. /Guess ??? (a couple times)???? Her kommer noen fakta om meg selv: Jeg er nokså liten./Here are some facts about myself: I am fairly small. Selv til å være pinnsvin. /???? to be a hedgehog Dessuten er jeg redd av meg. /Besides, I'm afraid of myself. Det skammer jeg meg ikke over./That I'm not ashamed of? Det er helt naturlig at et pinnsvin./ It is quite natural for a hedgehog.? Nok om gjør ikke saken bedre at jeg er lite pinnsvin./Enough about making ??????? that I'm a little hedgehog/ Nok om det. Jeg farte mye rundt omkring , og da har jeg alltid med en blyant og en blokk der jeg noterer alt jeg blir redd for./ Enough of that. ..........????, and then I always have a pencil and a block??? where I note everything what I am afraid of. På den måten husker jeg det til neste gang./That way I remember it for the next time. Smart, ikke sant? Dessuten fører jeg dagbok. / Smart, isn't it? Moreover, I have a diary. ??? Det er en fin måte å ta vare på livet en har levd./ It's a great way to take care of a life ????

การแก้ไข · 2

1

Jeg heter Karsten, og jeg er et pinnsvin./My name is Karsten and I'm a hedgehog/.

Ok, jeg vet er Karsten ikke er noe vanlig navn på et pinnsvin, men det var ikke jeg som fant på det./ Okay, I know Karsten is not a common name for a hedgehog, but it was not me who came up with it. 

Det var Ingebrigt, og han trodde jeg var en hamster. /It was Ingebrigt and he thought I was a hamster./

Ok, jeg vet at Karsten ikke er noe vanlig navn på en hamster heller, men det kunne jo ikke Ingebrigt vite./Okay, I know that Karsten is not a common name for a hamster either, but Ingebrigt couldn't know that.

Han er tross alt bare en gutt./ He is just a boy after all.

Dessuten er han min beste venn, og en av de to heltene i denne historien./Moreover, he is my best friend, and one of the two heroes of this story.

Hvem den andre helten er?/Who the other character is?

Gjett et par ganger. /Guess a couple of times.

Her kommer noen fakta om meg selv: Jeg er nokså liten./Here are some facts about myself: I am fairly small.

Selv til å være pinnsvin. /Even for a hedgehog

Dessuten er jeg redd av meg. /Besides, I'm easily frightened. (quite a difficult sentence to translate)

Det skammer jeg meg ikke over./I'm not ashamed of that.

Det er helt naturlig at et pinnsvin./ It is quite natural that a hedgehog. (this sentence seems incomplete..).
Nok om gjør ikke saken bedre at jeg er lite pinnsvin./It doesn't make it better, that I'm a little hedgehog/ (The norwegian sentence is weird, I guess is should be "Det gjør ikke saken bedre at jeg er et lite pinnsvin").

Nok om det. Jeg farte mye rundt omkring , og da har jeg alltid med en blyant og en blokk der jeg noterer alt jeg blir redd for./ Enough about that. I travel around a lot, and then I always bring a pencil and a notepad, where I write down everything that I get frightened of.

På den måten husker jeg det til neste gang./That way I remember it for the next time.

Smart, ikke sant? Dessuten fører jeg dagbok. / Smart, isn't it? Moreover, I keep a diary. 

Det er en fin måte å ta vare på livet en har levd./ It's a great way to preserve the life you lived.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today