การแก้ไข · 7
森の化け物 [The Beasts of the Forest]
刑務所で働くということは大変だよく自分の気持ちと戦わないといけないんだ。
だって看守養成学校で 「囚人はすべて敵である」 のような考え方を教えられたので
刑務所で働き始めると、囚人のことを人間扱いしなくなるんだ。The guards don't treat the prisoners as people/human beings.
しかし、
人間は人間だよ。だから、普通に考えようとするのに、そんなに考え方は無理だ。
動物の考え方のほうがまだましなんだよ。 まだまし=still better
看守は、化け物みたいに変身しないといけないんだよ。
特別な人だけは、完全には変身しない。そういう人はふつうの考え方と化け物と使い分けるんだ。Some special/unique ones don't always change.They can adapt themselves occasionally when it's needed.
しかし、
ほとんどの看守はそんなに難しいことが出来ない。But most of us can't act in a such difficult way.
ここでは普通な人間が化け物に変身させられる。
これは悪の本物の顔だよ。
でもこの建物で色々な事を見てしまった。ステキなのから、ひどいのまで見ちゃった。
人の足が体から切られるということを見た、でも同時に囚人は生き返れるということも見た。
この刑務所はまるで世界のようだ、何でも起こるんだ、良いことも悪いこともo_o...
I changed your sentences to more natural Japanese. I hope my understanding about your notebook is right. Your notebook is great so, you can change the blue part. That phrase is too casual for this contents and doesn't match well. ~しちゃったis very casual and girly. You can say ~してしまった。
guard = 看守かんしゅ 刑務官けいむかん
security guard、watchman = ガードマン 警備員けいびいん
I'll text you if I come up with a good Japanese for the blue part.
*********************************************************************************
森の化け物 [The Beasts of the Forest]
刑務所にで働くということは大変だ
よく自分の気持ちと戦わないといけないんだ。
だって看守養成学校で囚人は全部、敵のようなものだと教えられるので
刑務所で働き始めると囚人のことを気を使わなくなるんだ。
しかし、
人間は人間だよ。だから、普通に考えようとするのに、そんな考え方はできないんだ。
動物の考え方のほうが良いくらいだよ。化け物みたいに変身しないといけないんだよ。
特別な人だけが変身しない、その人はふつうな考え方と化け物のような考え方が切替えができるんだ。
しかし、
ふつうの看守たちはそんな切替えなんて難しいことが出来ない。
この所は普通の人間が化け物に変えられてしまう。
これが本当の悪の正体だよ。
でもこの建物では色々な事を見ちゃった。ステキなのから、ひどいのまで見ちゃった。
人の足が体から切られたことを見た、でも同時に囚人が生き返れたとこも見た。
この刑務所は世界のようだ、何でも起るんだ、良いものも悪いものもo_o...
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
