การแก้ไข · 2
Your writing is amazing!
I got almost all the meaning of the sentences.
I've just changed some expressions to have them sound more natural.
Actually, I really enjoyed your anecdote! See you!
今日、初めて日本人と日本語を喋るできました
>> 今日、初めて日本人としゃべることができました。
>>うちの大学の上の実研室に、日本人が1人来ました。
とても緊張するだけと、日本語を使って初めての挨拶、ちょっと嬉しい。
>>とても緊張したけれど、日本語を使って初めて挨拶ができたので、ちょっと嬉しかったです。
大学はどこに受けいますかと伺いましたか、ある大学を言いました。
>>「どちらの大学から来たのですか」と伺ったところ、彼は(彼女は)ある大学の名前を答えました。
全然聞こえなかったの大学、ちょっとembarrass (embarrassを日本語を使ってとう言えるか?)と思った。
>>全然知らなかった大学だったので、少し恥ずかしかったです。("I'm embarrassed" is similar to ”私は恥ずかしいです。" )
日本の大学実にほんの少しだけを知ってた。
>>日本の大学については本当のところ、少しだけ知っていました。
そして、その大学はどこを聞きましたか、ある場所を話した。
>>そして、その大学がどこかを聞きました。
残念でした、その場所また知りません。
>>残念な事に、またその場所も私は知りませんでした。
その人は笑った、「大阪に近い」と言いました。
>>その人は笑いました。そして「その場所は大阪に近い」と言いました。
おお!大阪!その場所を知ってる!私はすごく興奮した、
>>「おお!大阪なら知ってる!」と私はすごく興奮しました。
「関西弁を喋るできる?」。その人はまた笑った、「はい、言えます」と答えた。
>>「関西弁をしゃべれますか。」と私は聞きました。その人はまた笑って「はい、しゃべれます。」と答えました。
本当に楽しいな、日本語を喋る時。
>>本当に日本語をしゃべるのは楽しいな。
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
