ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagIlya
Completing my CV Trying to translate my CV but I believe it doesn't sound good for natives. Can you tell me my mistakes please? 03.2016 — 07.2016 Project Manager Responsibilities: 1. Prepared contracts, technical documents, presentations and financial models for projects related to the traffic management. 2. Prepared for the launch a project for the traffic management design: prepared a package of competitive and technical documentation, reached preliminary agreements with the customer and subcontractors, formed a plan of action for the following projects. 10.2012 — 02.2016 Director of Project Management Department Responsibilities: 1. Within the framework of the project on creation of intellectual transport system of Moscow, including design and survey works, building and construction works on the installation of peripheral equipment on city streets, the creation of control centers and data centers, the development and implementation of specialized software, the activities for the protection of stete information system according to the FSTEC requirements: 1.1. Coordinated the actions of 30 employees of the project office. 1.2. Defended the company interests to the state customer in formal and informal form, carried on negotiations. 1.3. Provided the timely documentation closure of the contract that enabled almost completely to avoid penalties. 2. Organized training and presented technical and commercial proposals for Photo and Video Fixation, a single parking space and ITS for the regions of Russia. 3. Participated in exhibitions and conferences, including ones on behalf of a speaker. 4. Organized development and testing of hardware and software solutions, including a joint activity with foreign partners. 04.2012 — 10.2012 Deputy Head of the working group Responsibilities: 1. Assessed and adjusted requirements specifications for IT projects of Transport Department. 2. Monitored the status of projects: regulated terms, solved current tasks, performed protocol orders. 05.2011 — 03.2012 Expert of IT department Responsibilities: 1. Provided technical inspection for the creation of a Single control center (SCC), data center and office premises. 2. In the process of moving the company into a new office ensured smooth transfer of intra-corporate IT services. 3. Passed training and implemented in SDC the incident management system. After closing the contract to train new employees to work with the system. 4. Supported the performance of intra-IT services.

การแก้ไข · 1

1

Completing my CV

Trying to translate my CV but I believe it doesn't sound good for natives.
Can you tell me my mistakes please?

Ilya - I think it's a great CV, there's only a couple of things that weren't clear, and a couple other suggestions and minor details, highlighted. But overall, I think it's excellent work! Let me know if you have any questions or need more help.


03.2016 — 07.2016 Project Manager
Responsibilities:
1. Prepared contracts, technical documents, presentations and financial models for projects related to the traffic management.
2. Prepared for the launch a project for the traffic management design: prepared a package of competitive and technical documentation, reached preliminary agreements with the customer and subcontractors, formed and created a plan of action for the following projects.

10.2012 — 02.2016 Director of Project Management Department
Responsibilities:
1. Within the framework of the project on creation of intellectual (? do you mean "intelligent"?) transport system of Moscow, including design and survey works, building and construction works on the installation of peripheral equipment on city streets, the creation of control centers and data centers, the development and implementation of specialized software, the activities for the protection of state information system according to the FSTEC requirements:
1.1. Coordinated the actions of 30 employees of at the project office.
1.2. Defended the company interests to the state customer in formal and informal form formally and informally, carried on negotiations.
1.3. Provided the timely documentation (??) closure clause of the contract that enabled almost completely to avoid penalties.
2. Organized training and presented technical and commercial proposals for Photo and Video Fixation, a single parking space and ITS for the regions of Russia.
3. Participated in exhibitions and conferences, including ones on behalf of a speaker.
4. Organized development and testing of hardware and software solutions, including a joint activity with foreign partners.

04.2012 — 10.2012 Deputy Head of the working group
Responsibilities:
1. Assessed and adjusted requirements specifications for IT projects of Transport Department.
2. Monitored the status of projects: regulated terms, solved current tasks, performed protocol orders.

05.2011 — 03.2012 Expert of IT department
Responsibilities:
1. Provided technical inspection for the creation of a Single control center (SCC), data center and office premises.
2. In the process of moving the company into a new office ensured smooth transfer of intra-corporate IT services  (better: intranet corporate services?)
3. Passed training and implemented in SDC the incident management system. After closing the contract, to trained new employees to work with the system.
4. Supported the performance of intra-IT (better: intranet?) services.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today