Dictionnaire / C73
J’essaie de me faire comprendre en français, mais c’est parfois difficile. Il me semble que je complexifie mes phrases, quelquefois sans raison. En anglais, je pense et j’écris avec beaucoup de mots compliqués, mais en français il ne sert que compliquer mes conversations. Alors, quand je ne peux pas parler français (malheureusement, c’est très souvent), je fais ces compositions composites. Je compose beaucoup de complots bizarres (desquelles j’espère sont au moins compréhensibles sinon amusants), avec les gens qui ont le comportement étrange. Cela arrive parce que je comprimer beaucoup de nouveaux mots dans ces petites histoires, mais je crois peut-être que la compréhension pouvait être compromise. J’ai écrit soixante-treize histoires et je compte deux cent quatre-vingt-trois qui restent être écrit !
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 11
1
Dictionnaire / C73
J’essaie de me faire comprendre en français, mais c’est parfois difficile. Il me semble que je complexifie mes phrases, quelquefois sans raison. En anglais, je pense et j’écris avec beaucoup de mots compliqués, mais en français il ne sert0
Dictionnaire / C73
Me faire comprendre en français, c'est pas donné ! Il me semble que je construis des phrases trop alambiquées, parfois sans raison. En anglais, je pense et j'écris avec beaucoup d'aisanse, j'ai un vocabulaire très riche, mais en français j'ai l'impression que je me complique trop. Alors, quand je n'arrive pas à m'exprimer en français et je me bloque (et ce qui est triste, c'est que ça arrive trop souvent), je me mêle les pinceaux totalement et je commence à délirer carrément. La cause pourrait être le fait que parfois j'utilise trop de mots inconnus ou que je ne suis pas sûre de leur sens, tout en pensant qu'ils sont intelligibles. J'espère au moins, que mes bizarreries incomprehensibles soient amusantes, à defaut d'être comprises. J'ai déjà écrit 73 (soixante-treize) histoires et je ne compte pas en rester là, j'en ai encore 283 (deux cent quatre-vingt-trois) dans le tuyau. Ca fait du monde :)0
J'ai le même problème que toi mais en Anglais. I have the same problem than you but in English.
0
"merci pour les assurances." c'est mieux de dire: "je me sens rassurée maintenant" ... C'est très sympa de ta part:)
0
Mouette, merci! Je pense que l'écriture (soit simple soit compliqué), c'est très utile pour apprendre un autre langue. Tu devrais maintenir l'habitude. :)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
