ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Mexico flagJuan Ledezma
Eu Sem Ti (Eu sem você) E terrível perceber que te vais e não sabes do dor, Que estás a deixar em mim, Levaste-te a ilusão que um dia tu sérias sómente para mim, Muitas coisas aconteceram, Muito tempo passou, Mas foi a dúvida e o rancor, Que acordámos quando vimos que já não nos queríamos, Não infelizmente já não estávamos apaixonados... E agora estás tu sem mim, E que faço com o meu amor? Aquele amor que era para ti, E com toda a ilusão? Que um dia tu fosses para mim, Hoje entendo e posso ver, Que o amor que um dia eu dei-te, Não encheu o teu interior, E é por isso que vais embora, A afastar-te de mim e sem olhar para atrás, Mas eu, carinho! Entendi no tempo que tivemos, Que já não nos sérvia a loucura deste amor, Que um dia foi-se e nunca mais voltou... Mas agora estou aqui sem ti, E que é o que devo fazer con este amor? Este amor que era somente para ti...

การแก้ไข · 15

2

PT-PT


Eu Sem Ti (Eu sem você)

E terrível perceber que te vais e não sabes da dor,
O que estás a deixar em mim,
Levaste-te / Deste-me a ilusão que um dia tu serias sómente apenas para mim,
Muitas coisas aconteceram,
Muito tempo passou,
Mas foi a dúvida e o rancor,
Que acordámos quando vimos que já não nos queríamos,
Não infelizmente já não estávamos apaixonados...

E agora estás (tu) sem mim,
E que faço com o meu amor?
Aquele amor que era (só) para ti,
E com toda a ilusão?
Que um dia (tu) fosses para mim,

Hoje entendo e posso ver,
Que o amor que um dia eu te dei-te,
Não encheu o teu interior,
E é por isso que (te) vais embora,
A afastares-te de mim e sem olhares para atrás,
Mas eu, carinho querida!
Entendi no tempo que tivemos,
Que já não nos servia a loucura deste amor,
Que um dia foi-se e nunca mais voltou...

Mas agora estou aqui sem ti,
E que é o que devo fazer com este amor?
Este amor que era somente apenas para ti...
1

Eu Sem Ti (Eu sem você) (se você usar o "você", teria que botar todos os verbos da segunda pessoa para a terceira)

E (É) terrível perceber que te(tu) vais (embora) e não sabes do(a) dor,
Que estás a deixar em mim,
Levaste-te a ilusão (de) que um dia tu sérias(serias) sómente(somente) para mim(minha),
Muitas coisas aconteceram,
Muito tempo passou,
Mas foi a dúvida e o rancor, (a oração não possui verbo que complete seu significado. Para não alterar os versos seguintes, experimente usar: "Mas foi tanta a dúvida e o rancor,")
Que acordámos (acordamos) quando vimos que já não nos queríamos,
Não(Ou tire o "Não" ou bote vírgula) infelizmente já não estávamos (mais) apaixonados...

E agora estás tu sem mim,
E que faço com o meu amor?
Aquele amor que era para ti (teu),
E com toda a ilusão?(,)
Que um dia tu fosses(foste) para mim,(?)

Hoje entendo e posso ver,
Que o amor que um dia eu dei-te,
Não encheu o teu interior,
E é por isso que vais embora,
A afastar-te de mim e sem olhar para atrás,
Mas eu, carinho! (não compreendi)
Entendi no tempo que tivemos,
Que já não nos sérvia(servia) a loucura deste("daquele", pois o amor se foi) amor,
Que um dia foi-se e nunca mais voltou...

Mas agora estou aqui sem ti,
E que é o que (o que é que) devo fazer con(com) este(aquele) amor?
Este(aquele) amor que era somente para ti(teu)...


Bom texto! Amarelo: erro(s); Laranja: Não entendi / confuso; Azul: sugestões com base em minha opinião, podendo ou não alterar parte do sentido do texto (no caso, alteraria nos três penúltimos)


1

Eu Sem Ti (Eu sem você)

E terrível perceber que te vais e não sabes da dor,
Que estás a deixar em mim,
Levaste - te a ilusão que um dia tu serias somente para mim,
Muitas coisas aconteceram,
Muito tempo passou,
Mas foi a dúvida e o rancor,
Que acordamos quando vimos que já não nos queríamos,
Não infelizmente já não estávamos (mais)apaixonados...

E agora estás tu sem mim,
E que faço com o meu amor?
Aquele amor que era para ti,
E com toda a ilusão?
Que um dia tu foste para mim,

Hoje entendo e posso ver,
Que o amor que um dia eu te dei,
Não encheu o teu interior,
E é por isso que vais embora,
A afastar-te de mim e sem olhar para atrás,
Mas eu, carinho!
Entendi no tempo que tivemos,
Que já não nos servia a loucura deste amor,
Que um dia foi-se e nunca mais voltou...

Mas agora estou aqui sem ti,
E que é o que devo fazer com este amor?
Este amor que era somente para ti...

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today