あと２０日

今日は５日だ。急行の発車までにはまだ２０日もある。そろそろ春節になるので、最近の話題はほとんどいつ帰るのかとか、休みは何日あるのかということぐらい。会社でも皆休みの情報を集め始めている。新年めいた雰囲気もだんだん濃くなってきた。

ここから直線で千二百キロ以上離れた故郷への急行が昨年１０月に開通したから、かかる時間はやっと７時間にまで短縮されたが。時速四百キロで走れるのに、まだ遅すぎると感じる。多分同郷の人たちも同じ考えだろう。小さい都会だけど、元の駅 ？を出ると城壁に囲まれた城が目に入ってくる、歴史の重さを感じる。時にはえー、すげーとの叫び声が耳に入る。故郷にたいする誇りが自然に生み出した声だ。当然だろう、歴史の中で千年以上にわたってここは中国政治の中心だった。まして、この周りには数えきれない皇帝と王族の墓が置かれている。大学四年生の時は暇が多かったから、名勝の歴史を読んだ後に訪れたこの街に関するいろいろなことを初めて知った。大好きだ。

たまに故郷の親友と電話すると方言の持つ味が重い悩みを癒してくれる。故郷の方言は中国語の標準語と違いがあるけど、ほかの地方の人も多分わかる。ただ音調の変化だ。実家の方が平らかで、ずっと同じ音調みたい。地味だが、親切。（笑）。大学には各地の人がいるので、その時から標準語を話し始めて、すっかり慣れて、言葉からは方言の影も消えたが、標準語を話す時はいささか距離感があって、自分の心を用心深く見せる気がした。まあー、この点は親友ならではの共通かもしれない。

故郷の地下鉄は今年までに三つの路線が開通した。三年後には多分六本になる。しかし、遅いね、遅い。速く見たい。

…上手な日本語ですね。分からなかったのは「元の駅」という言葉の意味だけです。(「出発点の駅」という意味でしょうか)。文字数が多いので添削に色は使えませんでした。你的故乡是西安吗？奈良的姐妹城市啊！

あと２０日

今日は５日だ。急行の発車までにはまだ２０日あるのだ。そろそろ春節になるので、最近の話題はほとんどいつ帰るのか、何日で休みなのかぐらい。会社でも皆休みの情報の集計を集め始めている。新年めいた雰囲気もだんだん濃くなってきている。


ここから直線千二百キロ以上離れた故郷への急行が今年１０月に開通したから、やっと掛かる時間がやっと７時間に短縮したが。時速四百キロでるが、まだ速くない、遅すぎると思う。多分同郷も（同僚？）同じの考えだろう。小さい町だけど、元（地元？）の駅に出ると城壁に囲まれた城が目に映ってくる、歴史の重さを感じる。時にはえー、すげーとの叫び声が耳に入る。自然に故郷にたいする誇りがわいてくる。当然だろう、千年以上の歴史はここが中国政治の中心だった。まして、この周りには数えきれない皇帝と王族の墓が置かされた。大学四年生の時は暇が多いから、名勝の歴史を読んだ後訪れたでこの城に（よく意味が分からない）関するいろいろなことを初めて知った。大好き

たまには故郷の親友と電話すると聞こえてくる方言の味が思い（重い？）悩みを癒す。故郷の方言は中国語の標準語と差があるけど、ほかの地方の人も多分わかる。ただ音調の変化だけだ。実家の方が平らかで、ずっと同じ音調みたい。地味だが、親切。（笑）。大学には各地から来ている人がいるので、その時から標準語を話し始めて、すっかり慣れてしまい、話す言葉には方言の姿も消えたが、標準語を話す時はわずかな距離感で、自分の心を用心に見せる気がした（よく意味が分からない）。まあー、この点は親友ならではの共通かもしれない。


故郷の地下鉄は今年まで三つの線路が開通した。三年後多分六つに達する。しかし、遅いね、遅い。速いのを見たい

非常に上手にかけていると思います。微妙なニュアンスの違いで日本語らしくなくなってしまっているところもありますが、意味はほぼわかりますし、難しい言葉も上手につかえています。私の拙い中国語と比べたら非常に立派です。