한국어 ㅠㅠ
I'm reading a book in Korean and can't translate any sentences and words. [emoji][emoji]
"비장애인 ~ 장애인" 장애인 - disabled? 그러면 비장애인?
"내 이기심 같아선 이 세상도 내 불행에 힘들어하고 괴로워해주면 좋을 텐데"
I understand these words individually but in sentence... I can't understand
한국문법 진짜 어려워...
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 3
1
- 장애인 - disabled person.
- 비장애인 - non-disabled person.
- 정상인 - normal person.
"내 이기심 같아선 이 세상도 내 불행에 힘들어하고 괴로워해 주면 좋을 텐데"
= [내 이기심 같아선] [[이 세상도 내 불행에 힘들어하고 괴로워해 주면] 좋을 텐데].
=> [To follow my selfish desire], [I wish [the world would also suffer and agonize for me concerning my misfortune]].
=> To think selfishly, I would have liked the world to suffer and empathize with my own misfortune.
The sentence is a tricky one, primarily because it's hard to understand the nuance of ~ 같아선.
* 내 이기심 같아선 = 나의(my) 이기심(selfish thoughts) 같아서는(to follow it; to let it direct me).
* 같아서는 = 같다(be the same, be assimilated by) + 서(in some state) + 는(if that; if so - emphasis).
ex) 마음 같아서는 ... / 생각 같아서는 ...= if I let my emotion/thought have its way ...
ex) 지금 기세 같아선 [지금 기세 대로라면] 우리 팀이 이길 것 같다 - Seeing how it dominates now, our team is likely to win.
So it's like "if I go with my selfish thoughts", or "if I let my selfishness get the better of me".
Also note that you can't drop "는" in this case, as it will make it sound strange and change its meaning.
* 이 세상도(the world too) 내 불행에(for my misfortune) 힘들어하고 괴로워해(suffer and feel the pain) 주면 (if ... for me).
* 좋을 텐데 = it would be nice if ... ~면 ... ~ㄹ 텐데 is often used like subjunctive/conditional form "if ... would (have) ...".
ex) 내 소원 같아선 시골로 내려가 살 텐데 - If I followed my wish, I would go live in the countryside. (subjunctive)
0
Thank you!
0
비장애인 means ordinary people.
I am not sure if the following makes sense but here you go:
I know that it's a selfish idea but I hope the world could understand my misfortune and suffer with it, too.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
