ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Colombia flagValentina
Hello, Can someone help me to correct the first part of this story? It was a bright cold day in April, and Thomas, as every day, was reading those books of philosophy that he loved so much. As he turned the pages, he thought of the odious princess he had met in the library. “I have heard the king gives a ball tomorrow night in honor of her birthday, it is ridiculous! Who wants to attend? Exclaimed the young student, lying to himself because his heart already belonged to that girl. What Thomas really hated was the particular wish of the princess Alaia. She wanted a red rose, yes, the most beautiful rose in all Camelot kingdom; if someone brought her a red rose, she would dance with him till dawn. On the way to school, Thomas wondered where he would find that beautiful rose that would make his dreams come true. There are no roses in my garden, he cried and his eyes filled with tears. "Ah, on what little things does happiness depend? I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, and I’m crying for a rose? A little sparrow who had heard all his moans, explained to the animals and flowers what a perfect thing love was. “There is nothing in the world more valuable than love; there is nothing in this kingdom stronger than the love Thomas feel for the princess Alaia. He is a perfect lover and I want to sign onto the search of the flower”. All the animals laughed of the sparrow; How very ridiculous! Crying for a rose? It is not love. But just the sparrow understood the student’s sorrow. First, the sparrow went to the grass-pot that was growing in the middle of the forest, but its roses were yellow; as yellow as the princess hair. Then, he went to the grass- pot that was growing in the garden palace, but its roses were pink; as pink as the princess cheek. Suddenly, a butterfly flied over his head and told him that he could find it in the rose-tree that was growing beneath the Student's window. So the sparrow flew towards that tree. “Give me a red rose”, he cried, “and I will sing you one of my sweetest songs”. The tree shook its head; “my roses are red, as red as the princess lips, but the storm has broken my branches, and I won’t have roses this year”. The sparrow insisted “only one rose, only one rose is all I need. The tree exclaimed “There is only one way you can get it; if you want a rose, you must stain it with your own heart's-blood. You must sing me all the night letting fall your blood in my petals.

การแก้ไข · 6

1


First, the sparrow went to the grass-pot that was growing in the middle of the forest, but its roses were yellow, as yellow as the princess' hair. Then, he went to the grass- pot that was growing in the palace garden, but its roses were pink, as pink as the princess'  cheek. Suddenly, a butterfly flew over his head and told him that he could find it in the rose tree that was growing beneath the student's window. So the sparrow flew towards that tree. “Give me a red rose,” he cried, “and I will sing you one of my sweetest songs."  The tree shook its head: “My roses are red, as red as the Princess' lips.  But the storm has broken my branches, and I won’t have roses this year." The sparrow insisted “Only one rose, only one rose is all I need." The tree exclaimed, “There is only one way you can get it.  If you want a rose, you must stain it with your own heart's blood. You must sing to me all the night, letting fall your blood onto my petals."


I'm not sure what you mean by grass-pot, so I did not change the translation.  This is not a familiar term to me.  

letting fall your blood onto my petals."   >>> I left this with a poetic wording, but the normal way to phrase this would be "letting your blood fall onto my petals"



1

Hello, Can someone help me to correct the first part of this story?

It was a bright cold day in April, and Thomas, as with every day, was reading those books of philosophy that he loved so much. As he turned the pages, he thought of the odious princess he had met in the library. “I have heard the king gives a ball tomorrow night in honor of her birthday.  It is ridiculous! Who wants to attend?" exclaimed the young student, lying to himself because his heart already belonged to that girl. What Thomas really hated was the particular wish of the Princess Alaia. She wanted a red rose, yes, the most beautiful rose in all Camelot kingdom.  If someone brought her a red rose, she would dance with him 'til dawn.
On the way to school, Thomas wondered where he would find that beautiful rose that would make his dreams come true. "There are no roses in my garden," he cried, and his eyes filled with tears. "Ah, on what little things does happiness depend?  I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, and I’m crying for a rose?"
A little sparrow who had heard all his moans explained to the animals and flowers what a perfect thing love was. “There is nothing in the world more valuable than love; there is nothing in this kingdom stronger than the love Thomas feels for the Princess Alaia. He is a perfect lover, and I want to sign onto the search for the flower."  All the animals laughed at the sparrow.  How very ridiculous! Crying for a rose? It is not love. But only the sparrow understood the student’s sorrow.


  sign onto the search     >>>>   "join the search"

  [ I offer this as an alternative because I'm not exactly sure what your intended meaning is with "sign onto" ]



0
I think he is initially putting the princess down while "lying to himself." In other words, the lack of attention from the princess, whom he actually loves, has damaged his self esteem. So he is initially trying to prop up his own self esteem by putting her down. Not an uncommon trait among people unfortunately. :)
0
If the princess is "odious," that means she is disgusting or repulsive...I wonder if that is how you intended to describe her.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today