(PTBR)

A primeira vez

Oi, meu nome é Constância e esta é minha primeira vez escrevendo em português! Inglês é minha língua nativa pero  mas falo espanhol também. Morei três anos na Espanha onde ensinava inglês e meu marido é espanhol. Sou de Geórgia mas moro em/na Carolina do Norte. Tenho vinte e seis anos e agora estou estudando o mestrado de espanhol em Raleigh e ensino espanhol na universidade. Estou com saudades da Espanha e de viajar agora, mas sei que estou aprendendo muito na universidade. Acabou de decidir aprender português porque estou fazendo um curso de português online este semestre para o programa do mestrado e temos que fazer traduções entre português e espanhol. Gosto de escrever mas quero poder usar o idioma para falar com falantes do português e viver uma temporada no Brasil ou no  em Portugal no futuro. Meu conhecimento do espanhol me ajuda em traduzir mas falar o idioma é bastante diferente. Espero poder fazer um intercâmbio com falantes nativos do português neste site. É muito interessante aprender idiomas e aprender sobre culturas diferentes, mas sempre é um pouco frustrante no princípio porque não podes dizer todas as coisas que queres dizer por a falta de nível. Ainda não tem falado falei em português com ninguém, assim de modo que vai ser um pouco embaraçoso ao/no princípio, mas posso ajudar vocês com inglês ou espanhol.

O texto está muito bem escrito. Parabéns!

A primeira vez

Oi, meu nome é Constância e esta é minha primeira vez escrevendo em português! Inglês é minha língua nativa pero    mas falo espanhol também. Morei três anos na Espanha onde ensinava inglês e meu marido é espanhol. Sou de da Geórgia mas moro em na Carolina do Norte. Tenho vinte  e seis anos e agora estou estudando (it's more natural for us to say "estou fazendo mestrado" ) o mestrado de  em espanhol em Raleigh e ensino espanhol na universidade. Estou com saudades da Espanha e de viajar agora, mas sei que estou aprendendo muito na universidade. Acabou de decidir  aprender português porque estou fazendo um curso de português online este semestre para o programa do mestrado e temos que fazer traduções entre português e espanhol. Gosto de escrever mas quero poder usar o idioma para falar com falantes do português e viver uma temporada no Brasil ou no  em Portugal no futuro. Meu conhecimento do espanhol me ajuda em  a traduzir, mas falar o idioma é bastante diferente. Espero poder fazer um intercâmbio com falantes nativos do português neste site. É muito interessante aprender idiomas e aprender sobre culturas diferentes, mas sempre é um pouco frustrante no princípio porque não podes dizer todas as coisas que queres dizer  por a falta de nível ( you could say " por falta de domínio do idioma" / command of the language ). Ainda não tem  tenho falado em português com ninguém ( or just " Ainda não conversei em português com ninguém ")  assim   e sei que vai ser um pouco embaraçoso ao  no princípio, mas posso ajudar vocês com inglês ou espanhol.

[ You are doing a great job! Parabéns! Continue aprimorando seus conhecimentos sobre o nosso idioma. Abraços! ]

A primeira vez

Oi, meu nome é Constância e esta é minha primeira vez escrevendo em português! Inglês é minha língua nativa mas falo espanhol também. Morei três anos na Espanha onde ensinava inglês e meu marido é espanhol. Sou de Geórgia mas moro em Carolina do Norte. Tenho e vinte seis anos e agora estou estudando o mestrado de espanhol em Raleigh e ensino espanhol na universidade. Estou com saudades da Espanha e de viajar agora, mas sei que estou aprendendo muito na universidade. Acabou de decidir aprender português porque estou fazendo um curso de português online este semestre para o programa do mestrado e temos que fazer traduções entre português e espanhol. Gosto de escrever mas quero poder usar o idioma para falar com falantes do português e viver uma temporada no Brasil ou no Portugal no futuro. Meu conhecimento do espanhol me ajuda em traduzir mas falar o idioma é bastante diferente. Espero poder fazer um intercâmbio com falantes nativos do português neste site. É muito interessante aprender idiomas e aprender sobre culturas diferentes, mas sempre é um pouco frustrante no princípio porque não podes dizer todas as coisas que queres dizer por a falta de nível. Ainda não tenho falado em português com ninguém e sei que vai ser um pouco embaraçoso a princípio, mas posso ajudar vocês com inglês ou espanhol.

História triste: seu português é melhor que o meu. 

A primeira vez

Oi, meu nome é Constância e esta é minha primeira vez escrevendo em português! Inglês é minha língua nativa pero falo espanhol também. Morei três anos na Espanha onde ensinava inglês e meu marido é espanhol. Sou de Geórgia mas moro em Carolina do Norte. Tenho vinte seis anos e agora estou estudando o mestrado de espanhol em Raleigh e ensino espanhol na universidade. Estou com saudades da Espanha e de viajar agora, mas sei que estou aprendendo muito na universidade. [emoji]Acabo de decidir aprender português porque estou fazendo um curso de português online este semestre para o programa do mestrado e temos que fazer traduções entre português e espanhol. Gosto de escrever mas quero poder usar o idioma para falar com falantes do português e viver uma temporada no Brasil ou em Portugal no futuro. Meu conhecimento do espanhol me ajuda em traduzir mas falar o idioma é bastante diferente. Espero poder fazer um intercâmbio com falantes nativos do português neste site. É muito interessante aprender idiomas e aprender sobre culturas diferentes, mas sempre é um pouco frustrante no princípio porque não podes dizer todas as coisas que queremos dizer pela falta de nível. Ainda não tenho falado em português com ninguém assim que vai ser um pouco embaraçoso ao princípio, mas posso ajudar vocês com inglês ou espanhol.

A primeira vez

Oi, meu nome é Constância e esta é minha primeira vez escrevendo em português! Inglês é minha língua nativa pero mas falo espanhol também. Morei três anos na Espanha onde ensinava inglês e meu marido é espanhol. Sou de da Geórgia mas moro em na Carolina do Norte. Tenho vinte seis anos e agora estou (estudando) fazendo o mestrado de em espanhol em Raleigh e ensino espanhol na universidade. Estou com saudades da Espanha e de viajar agora, mas sei que estou aprendendo muito na universidade. Acabou de decidir aprender português porque estou fazendo um curso de português online este semestre para o programa do de mestrado e temos que fazer traduções (entre) para português e espanhol. Gosto de escrever, mas quero poder usar o idioma para falar com falantes do português, e viver uma temporada no Brasil ou no em Portugal, no futuro. Meu conhecimento (do) em espanhol me ajuda em a traduzir, mas falar o idioma é bastante diferente. Espero poder fazer um intercâmbio com falantes nativos do português neste site. É muito interessante aprender idiomas e aprender sobre culturas diferentes, mas sempre é um pouco frustrante no princípio (ou, no início) porque não podes (ou, não consegue) dizer todas as coisas que queres dizer por a falta de nível (de conhecimento da língua). Ainda não tem tenho falado (Ainda não falei) em português com ninguém, assim que vai ser um pouco embaraçoso ao no princípio, mas posso ajudar vocês com inglês ou espanhol.

Olá Constância, como vai?

Seu texto está ótimo. Fiz apenas algumas correções de concordância e gramática, mas nada que pudesse atrapalhar a interpretação do seu texto. Parabéns! Agora é praticar a conversação, de preferência com alguém que fale um bom português.

Até breve!