ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagAaron Clinger
Comprar mi primera casa Cuando nos casamos, mis suegros me preguntaron cuándo "regresaría" a Arizona. Me reí, porque nunca he vivido en Arizona, y nunca he pensado en Arizona como mi hogar. Sin embargo, mi esposa tenía un sueño recurrente. Ella soñaba que estaba siendo perseguida por asaltantes desconocidos y que tenia que correr para ponerse a salvo. El refugio seguro era siempre el mismo - iba a la cabaña de su abuelo en el norte de Arizona. El sueño finalmente se detuvo, pero siempre ha sentido un fuerte apego al norte de Arizona ya su familia. A lo largo de 12 años las cosas cambian, pero mi esposa y su familia han permanecido constantes. Finalmente tenemos la capacidad de comprar una casa, y recientemente compramos una casa de tres dormitorios y dos baños en el norte de Arizona. El único problema es que nunca he visto el lugar. He visto fotos. Incluso tomé un tour virtual por Skype. La casa parece bien. Hay un montón de espacio para que los niños jueguen en el patio trasero, un bonito garaje grande para nuestras cajas de libros y una caseta para mi futura motocicleta. Mi esposa ama todo acerca de este lugar, y ella está emocionada con la mudanza. Los niños han elegido sus propias habitaciones y tienen planes de construir un fuerte y un gallinero en el patio trasero. Ojalá pudiera estar allí con ellos. En realidad, sueño con ella como mi esposa solía soñar con la cabaña de su abuelo. Sin embargo, estoy programado para ir a de ultramar para el próximo año, y no podré permanecer en el norte de Arizona en un futuro cercano. Estoy contento de soñar con mi casa y mi familia por el momento, y ahora espero "regresar" al norte de Arizona tan pronto como sea posible.

การแก้ไข · 2

1

Comprar mi primera casa

Cuando nos casamos, mis suegros me preguntaron cuándo "regresaría" a Arizona. Me reí, porque nunca había vivido en Arizona, y nunca había pensado en Arizona como mi hogar (yo hubiera utilizado el vero considerar en vez de pensar porque es el más común en este tipo de frases). Sin embargo, mi esposa tenía un sueño recurrente. Ella soñaba que era perseguida por unos asaltantes desconocidos y que tenía que correr para ponerse a salvo. El refugio seguro  (un refugio siempre es seguro, es una redundancia decirlo) era siempre el mismo - iba a la cabaña de su abuelo en el norte de Arizona. El sueño finalmente se detuvo, pero siempre ha sentido un fuerte apego al norte de Arizona y a su familia.

A lo largo de 12 años las cosas cambian, pero mi esposa y su familia han permanecido constantes. Finalmente tenemos la capacidad de comprar una casa, y recientemente compramos una casa  ("una" puede ser un pronombre y así evitas la repetición) de tres dormitorios y dos baños en el norte de Arizona. El único problema es que nunca he visto el lugar. He visto fotos. Incluso tomé un tour virtual por Skype.

La casa parece bien. Hay un montón de espacio para que los niños jueguen en el patio trasero, un bonito garaje grande para nuestras cajas de libros y una caseta para mi futura motocicleta. Mi esposa ama todo acerca de este lugar, y ella está emocionada con la mudanza. Los niños han elegido sus propias habitaciones y tienen planes de construir un fuerte y un gallinero en el patio trasero.

Ojalá pudiera estar allí con ellos. En realidad, sueño con ella como mi esposa solía soñar con la cabaña de su abuelo. Sin embargo, estoy programado para ir a de ultramar para el próximo año, y no podré permanecer en el norte de Arizona en un futuro cercano. Estoy contento de soñar con mi casa y mi familia por el momento, y ahora espero "regresar" al norte de Arizona tan pronto como me sea posible.


¡Tu nivel de español es realmente increíble! Entre paréntesis te marqué algunas correcciones que yo hubiera hecho pero solamente porque son el modo más común de decirlos. En el caso de "me sea posible", se utiliza el "me" para resaltar precisamente que eres tú el que quiere que esa posibilidad exista. 
Al principio del texto te cambié el pretérito perfecto compuesto por pretérito pluscuamperfecto porque estás hablando del pasado de un pasado, es decir, hablas de la pregunta que te hizo tu suegro después de casarte (un pasado) y dices que antes de eso nunca habías pensado en vivir allí (pasado del pasado). 

Espero haberte servido de ayuda, para cualquier otra duda estoy disponible para ti y también ofrezco clases individuales.

Un saludo,

Cristina.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today