ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Italy flagCristiana
peixe Hoje de tarde foi a procurar o peixe ao mercado. Esso não é um mercado com banquetes e vendedores, mas são os pescadores que tiram barcos na praia quando a pescaria está acabada, e vendem os peixes que conseguiram de pescar. Eu gosto muito ir para lá. Gosto de ir na areia, o odor de peixe e agua, as pessoas, as fofocas e os gritos. Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em mistura com dialetos africanos, por exemplo o Kimbundu.

การแก้ไข · 8

3

PT-PT


Peixe

Hoje de tarde (1) foi fui a procurar o peixe ao no mercado. Esso Não é era um mercado com banquetes bancadas / balcões e vendedores, mas são sim os com pescadores que tiram atracam barcos na praia quando a pescaria /pesca está acabada, e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
(Eu) gosto muito de ir para lá. Gosto de ir caminhar na areia, do odor de a peixe e da água, das pessoas, das fofocas /dos mexericos e dos gritos.
(Eu) sempre tento /tento sempre entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em com a mistura com de dialectos africanos, por exemplo o (2) Kimbundu.


1. http://www.conjuga-me.net/verbo-ir

2. Kimbundu Isn't a dialect, it is a language it's one of the languages more spoken in Angola with 3 millons of speakers. Also some of them aren't dialects but creole.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Kimbundu 

https://pt.wikipedia.org/wiki/Angola#L.C3.ADnguas



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

peixe

Hoje de à tarde foi fui/vou a procurar o peixe ao no mercado. Esso Não é/era um mercado com banquetes bancas e vendedores, mas são os com pescadores que tiram deixam os barcos na praia quando a pescaria está acabada acaba, e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
Eu gosto muito ir para lá. Gosto de ir pisar na areia, do odor/cheiro de peixe e àgua, das pessoas, das fofocas e dos gritos.
Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em misturado com dialetos africanos, como por exemplo o Kimbundu.


- "fui" (past tense verb to go)/ "vou" future tense verb to go

- "é"  (present verb to be) / "era" (past tense verb to be)/

1

peixe

Hoje de à tarde foi a fui procurar o peixe ao no mercado. Esso Não é era um mercado com banquetes balcões e vendedores, mas são eram os de pescadores que tiram seus barcos na da praia quando a pescaria está acabada, e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
Eu gosto muito de ir para lá. Gosto de ir na areia, gosto do o odor de do peixe, e da água, das pessoas, das fofocas e dos gritos.
Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em com uma mistura com de dialetos africanos, por exemplo o Kimbundu.



1

(Correções segundo Português falado no Brasil)

Hoje de à tarde foi fui a procurar o peixe ao no mercado. Esso Não é um mercado  banquetes com barracas de peixe e vendedores, mas são os pescadores que tiram barcos na praia quando a pescaria está acabada  que chegam às praias ao fim da pescaria e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
Eu gosto muito de ir lá. Gosto de ir na areia, sentir o odor ("cheiro" é mais utilizado) de peixe e agua da água do mar, das pessoas, das fofocas e dos gritos.
Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em mistura misturado com dialetos africanos, por exemplo o Kimbundu.
1

peixe

Hoje de tarde foi  fui a procurar o  um peixe ao mercado. Esso  este não é um mercado com banquetes e vendedores, mas são os pescadores que tiram os barcos na   da praia quando a pescaria está acabada, e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
Eu gosto muito ir para lá. Gosto de ir na areia, o odor de peixe e água, as pessoas, as fofocas e os gritos.
Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em mistura com dialetos africanos, por exemplo o Kimbundu.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today