ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Italy flagSabrina
Translation in Russian Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? Thanks В шестом и восьмом веках различных русского, украинского и белорусского народов ещё не было. был единственный древнерусский народ, который жил в большой территории от Балтики до чёрного моря. В 882 году киевский княз Олег объединил все русские земли. С этого момента русское государство началось.

การแก้ไข · 11

1

Translation in Russian

Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? Thanks

В шестом и восьмом* веках различных русского, украинского и белорусского народов**  ещё не было.
был единственный древнерусский народ, который жил в большой*** территории от Балтики до чёрного моря.
В 882 году киевский княз Олег объединил все русские земли. С этого момента русское государство началось****.

* звучит, будто в 7 веке все-таки какие-то различия могли быть
** русские, украинцы, белорусы. Использование слова "народ" избыточно 
*** слово "большой" недостаточно ёмко, чтобы передать в себе размеры Древней Руси :))
**** звучит как-то ненатурально. Да и "Русское государство" образовалось лишь в 15 веке.

Привожу свою корректуру:
В 6-8 веках еще не было ни русских, ни украинцев, ни белорусов. Был единый древнерусский народ, который жил на огромной территории, простирающейся от Балтики до Чёрного моря.
В 882 году киевский князь Олег объединил все русские земли. С этого момента начало свое существование Древнерусское государство(/Древняя Русь/Киевская Русь).

1

Translation in Russian

Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? Thanks

В шестом и восьмом веках не было разделения на русских, белорусов, украинцев.
В то время был единственный древнерусский народ, который жил на большой территории от Балтики до чёрного моря.
В 882 году киевский княз Олег объединил все русские земли. Это был момент становления Древнерусского государства.
1

Translation in Russian

Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? Thanks

В шестом и восьмом веках различных русского, украинского и белорусского народов ещё не было.
был единственный древнерусский народ, который жил в на большой территории от Балтики до чёрного моря.
В 882 году киевский княз Олег объединил все русские земли. С этого момента началось русское государство .
0

Translation in Russian

Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? Thanks

В шестом и восьмом веках различных русского, украинского и белорусского народов ещё не было

(It would sound better like this: В шестом и восьмом веках разделения на русский, украинский и белорусский народы ещё не было).

Был единственный древнерусский народ, который жил в на большой территории от Балтики до Чёрного моря.
В 882 году киевский князь Олег объединил все русские земли. С этого момента началось русское государство.

0

Translation in Russian

Hi! I had to translate this brief text in Russian, could you check if I made any mistake? Thanks

В шестом и восьмом веках различных русского, украинского и белорусского народов ещё не было.
Был единственный древнерусский народ, который жил в на большой территории от Балтики до Чёрного моря.
В 882 году киевский князь Олег объединил все русские земли. С этого момента началось Русское государство.


Some Russian speakers don't know their own language very well. So, don't take any correction for granted. By the way, very well done!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today