ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Netherlands flag不帮你投票的娜娜
木匠给‘色’添加了一些颜色 丙 四年前XZ住在一个很破的木匠作坊旁边。房子的木梁有清末期间的木雕,好看但是不太细腻。我跟四十几岁的木匠不太熟悉。 我只两次去他那儿。 一次是因为我想知道他在里面是否有更好看的木雕。 其实他没有。 我爱创造,所以我然后又一次去,看看能否找到一些灵感。 其实我没有找到灵感了。

การแก้ไข · 12

0

PART I


木匠给‘色’添加了一些颜色 丙


四年前XZ住在一个很破的木匠作坊旁边。


房子的木梁【上】有清末【时期】的木雕,


---------------- Do you understand why the 上? Without it, the sentence will mean the 木梁(or 大梁)has the possesion of the sculpture. In Chinese you do not (although not never) usually say an inanimate thing 有 something.---------


【木雕很】好看但是不太细腻。


--------------  In Chinese sometimes you use repetition to make cohesion, and we use it much more than that in west languages. As for the 很, sometimes it may not be indicating a higher degree(or only slightly mean this), but be there to make the lines more natural, or, to make the sentences more rhythmic, more ballenced. Native Chinese frequently use it this way, but very likely they cannot figure out why, and even definitely deny what I'm saying here.--------


我跟【那个】四十几岁的木匠【并不】熟悉。 


----------------- 那个 is here to remind readers/listners that you've mentioned a carpenter's workshop previously, and you are meaning the owner of it-- if the word 木匠 has already appeared,especially next to the present sentence, it's not need, though.----------



我只【去过他那里两次】。 ------- word order-------



 【第】一次是因为我想知道他【的屋子】里面是否有更好看的木雕——其实他没有。


--------- If you say 一次是..., readers/listeners will be expecting a parallel expression like 另一次是... When they have not found this kind of words, they'll be keeping waiting for its appearence.If they do not find one at last, they'll feel the style is not so good.---------


--------- 他在里面 is not clear phrasing.Maybe typos? ------





 我【喜欢新奇的东西,novel/innovational things, are you meaning this? 创造is not so suitable for the given context. Maybe you're supposed to use 创作 here, it's more coherent 】,


--------------  Having seen your below comment, I've come to know the exact word you want to use here is 制作。In English (and maybe your mother tongue, Dutch or other?) you use create, as a common word, to mean 创造,制作,or even 导致/引起,but in Chinese, 创造 is a big (:D) word: it means to make something novel,innovative or even revolutionary happen, and it's a formal word.--------


所以我【后来】又去了一次,看看能否找到一些灵感,,【但并没有找到】。-------- cohesion---------


---------- As for the use of 并, the current dictionaries have not given a good explanation about its meaning and use. 


--我跟【那个】四十几岁的木匠【并不】熟悉--

--其实他【(并)】没有--

--看看能否找到一些灵感,,【但并没有找到】--



All these uses of 并 are not grammatically compulsory, but are of better cohesion and coherence. Dictionaries often give an explanation saying that 并 is used to put emphasis on negation, without giving further clarification of when or under what condition you'll use it .


 As a matter of tact, this use has its more important effect: to make cohesion and coherence. When you use a 并 somewhere, you're implying: dear readers/listeners, I know maybe you have been anticipating something else or other situations, but no, it is not the truth and the truth is the opposite.Writing and reading is dialogue, the writter has to antipate what the readers would be thinking of during the prosess of reading so as to give the information they need.And this is an aspect of cohesion and coherence.------------


==========


0

木匠给‘色’添加了一些颜色 丙

四年前XZ住在一个很破的木匠作坊旁边。房子的木梁【上】有清末【时期】的木雕,【木雕很】好看但是不太细腻。我跟【那个】四十几岁的木匠【并不】熟悉。 我只【去过他那里两次】。 【第】一次是因为我想知道他【的屋子】里面是否有更好看的木雕——其实他没有。 我【喜欢新奇的东西,novel/innovational things, are you meaning this? 创造is not so suitable for the given context. Maybe you're supposed to use 创作 here, it's more coherent 】,所以我【后来】又去了一次,看看能否找到一些灵感,,【但并没有找到】。


-----------

Basically, your grammar is ok. The problem is often cohesion and coherence. To give the reason for every point where there is a revision will cost  too much words and time, and this sometimes is not a good way for learners ------ unless they frequently or even always make the same mistakes. A better way might be continue reading and reading, writing and writing, comparing and comparing between the original and the revised version---- by this you learn most of new knowledge, and sometimes you need to ponder over the diffence and ask a question over a specific problem so that you get detailed explanation. 


-----------


I think you've 'misled' the carpenter or at least he's misread you. He probally thought that you wanted to have an intimate relation with him. Why this misunderstanding? Because in China a woman is very causious about her behavior relating to a man. For example, if you,  a single and young woman,  wanted to see if there would be some fine wood carving in the beam of his house, you would have gone there in the company of other people, and you'd have definitely told the carpenter why you were there. You won't visit his house all by yourself, in almost no case. If you do that way, he would very likely think that you are taking the wood carving as an excuse for approaching him-- of course it is not your intention. 


0

PART II



First of all thank you for your time and your patience. About the corrections: why did you get rid of 期间? -----【I think it is a matter of collocation: I have not found the use case in your 《听弟子规》,at a glimpse,so that I cannot give more specific explanation. The use of 期间 and 时期 overlapes somewhere, but sometimes only one is acceptable or preferable. Maybe I'll give some more information later. 】------- Just curious and trying to understand it. In one older entry 《弟子规》someone pointed out that I should use 期间,so that is why I thought I'd use it in this context. In a way, I deliberately wrote the sentences a 'little choppy', trying to express some kind of feeling. (haha, worded quite vaguely..). I like creating something new and I had old furniture and old pieces of wood turned into new pieces a long time ago. I guess that's what I meant by 创造。Sometimes I run into a piece of garbage (in other's eyes) and I can make something with it... or use it in a way, so I guess that's what I meant. About the misunderstanding... I never gave him any special looks or anything and it was quite weird him sticking out his hand while my friend was out there fumbling with his keys and the way he touched my hand. Judging from the other friend's remarks, there must've been other incidents too... but I do not know the details, nor do I need to know. It's a long time ago and nothing really bad happened, it was just all a bit weird.


不帮你投票的娜娜11 分钟前

Oh and this 并,I've seen it many times, but cannot use it yet, but somehow slowly I guess I am getting a feeling for it. Then, some day, I'll show up in my active vocabulary. why did you add it here.


不帮你投票的娜娜36 秒前

Oh and this 并,I've seen it many times, but cannot use it yet, but somehow slowly I guess I am getting a feeling for it. Then, some day, I'll show up in my active vocabulary. why did you add it here.

0

木匠给‘色’添加了一些颜色 丙

四年前我住在一个很破的木匠作坊旁边。房子的木梁中有清末期间的木雕,好看但是不太细腻。我跟四十几岁的木匠不太熟悉,只去过他那儿两次。 其中一次是因为我想知道他那儿里面是否有更好看的木雕,但其实他没有;但是因为我爱创造,所以后来又去了一次,看看能否找到一些灵感,但最终也没有找到任何灵感。

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today