การแก้ไข · 4
Praticando para CELPE BRAS - Parte VI
Viagem para Rio de JaneiroPrezado Sr. Schopenhauer,
Agradeço nosso telefonema essa (1) manhã a respeito da/referente à minha viagem para Rio de Janeiro. Estou muito grato pela sua oferta de me encontrar no aeroporto e me levar para o meu hotel.
Chegarei no voo LH311 na segunda-feira, no dia 8 de julho às 18h30. A minha hospedagem foi reservada por (2) mim/Ficarei hospedado no Four Seasons Hotel na Avenida Brasil.
Estou à disposição para esclarecer quaisquer dúvidas.
Atenciosamente
G. F. W. Hegel
OBSERVAÇÕES
(1) Este assunto é difícil até para nós nativos e muitos nem sabem da existência dessas peculiaridades:
esta manhã (agora é de manhã) - essa manhã (a manhã que já foi)
Os pronomes demonstrativos podem ser usados para se referirem ao espaço (por ex. ESTE livro é meu (=estou com o livro nas mãos), ESSE livro é seu (o livro está numa mesa pouco distante de você e do outro), AQUELE livro é dele. (=o livro está bem distante das duas pessoas)
E também pode referir-se ao tempo: ESTE ano (= no ano presente), Fiz muitas coisas ESSE ano (= no ano que passou e ainda está passando), AQUELE ano fui à Alemanha. (= há alguns anos, distância maior de tempo)
Veja isto: http://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf48.php
(Usei ISTO porque ainda ia apresentar uma informação, ISSO iria se referir a algo já mencionado)
(2)
pelo = durch
por = zu, für, bei
Veja no dicionário as inúmeras traduções (considero esse o melhor dicionário de pt-de online): https://www.pauker.at/pauker/DE_PT/PT/wb/?modus=&suche=por&page=1#
Praticando para CELPE BRAS - Parte VI
Viagem para Rio de JaneiroPrezado Sr. Schopenhauer,
Agradeço nosso telefonema esta manhã a respeito da/referente à (qualquer uma das opções é valida, basta escolher uma) minha viagem para Rio de Janeiro. Estou muito grato pela sua oferta de me encontrar no aeroporto e me levar para o meu hotel.
Chegarei no voo LH311 na segunda-feira, no dia 8 de julho às 18h30. A minha hospedagem foi reservada para mim (por quem?) (não ficou claro se sua hospedagem foi reservada para você por outra pessoa, ou se você quis dizer que você mesmo reservou sua hospedagem. Caso tenha sido você mesmo quem reservou, deve dizer: "A minha hospedagem foi reservada POR mim", ou então "Eu mesmo reservei minha hospedagem") . Ficarei hospedado no Four Seasons Hotel na Avenida Brasil.
Estou à disposição para esclarecer quaisquer dúvidas.
Atenciosamente
G. F. W. Hegel
O texto está ótimo, muito bem redigido. Parabéns.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
