ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagRobert Simpsonผู้สอนมืออาชีพ
8 frases É mais fácil atingir objetivos com outras pessoas que sozinho. Tem empreendimentos que ajudam muitas pessoas, y outros empreendimentos que solo beneficiam ao empresário. Os povos indígenas do mundo têm idiomas e tradições muito valiosas. O repórter apurou informações das pessoas que viram o acidente. Muitas rodovias nos Estados Unidos foram construídas depois da Segunda Guerra Mundial. Usinas hidrelétricas precisam muitas pessoas e recursos. O esvaziamento dos lagos e rios afeta animais e a biodiversidade. É importante ter pessoas que salientam as problemas que nos temos nas nossas sociedades.

การแก้ไข · 10

2

PT-PT


8 Frases

É mais fácil atingir objectivos com outras pessoas (do) que sozinho.

Tem /Há / Existem empreendimentos que ajudam muitas pessoas, y e outros empreendimentos que solo só / apenas beneficiam ao empresário.

Os povos indígenas do em redor / à volta mundo têm idiomas /línguas e tradições muito valiosas.

O repórter apurou informações das pessoas que viram o acidente.

Muitas rodovias (1) autoestradas nos Estados Unidos foram construídas depois da Segunda Guerra Mundial.

Usinas hidroeléctricas precisam de muitas pessoas e recursos.

O esvaziamento dos lagos e rios afecta os animais e a biodiversidade.

É importante ter pessoas que salientam salientem os problemas que (2) (nós) temos nas nossas sociedades.


1. Autoestradas = High roads.

2. "Nós" e "Nos" não têm o mesmo significado.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

8 frases

É mais fácil atingir objetivos com outras pessoas que sozinho. Correct, but "do que sozinho" would be more usual in Brazil.

Tem empreendimentos que ajudam muitas pessoas, E outros empreendimentos que solo beneficiam ao empresário. No "y" in Portuguese. That's Spanish.

Os povos indígenas do mundo têm idiomas e tradições muito valiosas. Perfect

O repórter apurou informações das pessoas que viram o acidente. Perfect.

Muitas rodovias nos Estados Unidos foram construídas depois da Segunda Guerra Mundial. "Após à" would be preferable to "depois de" in this context.

Usinas hidrelétricas precisam DE muitas pessoas e recursos. The verb "precisar" requires the preposition "de".

O esvaziamento dos lagos e rios afeta animais e a biodiversidade. Perfect

É importante ter pessoas que salientam OS problemas que nós temos nas nossas sociedades. Words of Greek origin that end in "ma" (e.g. problema, tema, dilema, trama,  drama, grama (meaning "gram", not "grass"), estigma, enigma, hematoma, carcinoma) are always masculine in Portuguese. Also, you forgot the acute accent in "nós", but in that situation you could omit the pronoun altogether ("os problemas que temos nas nossas sociedades" or "em nossas sociedades"). Finally, in educated language it would be preferable to use the subjunctive in this situation: "É importante ter pessoas que salientEm os problemas"

Good effort



1

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos.

===

Oito [1] frases


É mais fácil atingir objetivos com outras pessoas [do] que sozinho.

Tem [ou, mais formalmente e bem melhor para um texto: 'Há/Existem'] empreendimentos que ajudam muitas pessoas, [2] e outros [empreendimentos] que só/somente/apenas beneficiam o [próprio] empresário.

Os povos indígenas [ao redor] do mundo têm idiomas e tradições muito valiosas.

O repórter apurou informações das pessoas que viram o acidente.

Muitas rodovias nos Estados Unidos foram construídas depois da [ou: 'após a'] Segunda Guerra Mundial.

Usinas hidrelétricas precisam de [3] muitas pessoas e recursos [para operar/funcionar].

O esvaziamento dos lagos e rios afeta [os] animais e a biodiversidade.

É importante ter [melhor para um texto: 'haver/existirem'] pessoas [ou: 'É importante que tenha/haja/existam pessoas'] que salientem os problemas que [nós] temos [ou: 'enfrentamos'] nas nossas sociedades.

===

1: A gramática recomenda que se escreva números até dez por extenso. É uma questão mais de estilística que de obrigação, mas é muito válida.

2: Esqueça a Oxford comma: em português, como regra geral, normalmente não há vírgula antes de 'e'. Porém, há exceções e, por isso, mantive tal vírgula no teu texto. A ausência dela poderia gerar ambiguidade, já que uma primeira leitura poderia incluir 'outros empreendimentos' como um outro objeto de 'ajudam'. Mais informações: https://educacao.uol.com.br/dicas-portugues/virgula-antes-do-e-so-em-casos-especiais.jhtm e https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/redacao-e-estilo/estilo/virgula-antes-da-conjuncao-e

3: Em português, o verbo 'precisar' requer a preposição 'de'.

Parabéns! Em geral, frases muito bem escritas! Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

1

8 frases

É mais fácil atingir objetivos com outras pessoas que sozinho. (do que sozinho)
(More usual, but its not wrong "que sozinho".)


Tem empreendimentos que ajudam muitas pessoas, y  e outros empreendimentos que solo só or somente beneficiam ao empresário.
("Há empreendimentos" is better, is more 'formal'. When you write, use "Há - verb Haver", but nobody speak like that... to speak you can use "tem")


Os povos indígenas do mundo têm idiomas e tradições muito valiosas.

O repórter apurou informações das pessoas que viram o acidente.

Muitas rodovias nos Estados Unidos foram construídas depois da Segunda Guerra Mundial.

Usinas hidrelétricas precisam de muitas pessoas e recursos.

O esvaziamento dos lagos e rios afeta animais e a biodiversidade.

É importante ter pessoas que salientam salientem OS problemas que nós temos nas nossas sociedades.


Parabéns! :)

1

8 frases

É mais fácil atingir objetivos com outras pessoas do que sozinho.

Tem empreendimentos que ajudam muitas pessoas, e outros empreendimentos que só beneficiam o empresário. (1)

Os povos indígenas do mundo têm idiomas e tradições muito valiosas.

O repórter apurou as informações das pessoas que viram o acidente.

Muitas rodovias nos Estados Unidos foram construídas depois da Segunda Guerra Mundial.

Usinas hidrelétricas precisam de muitas pessoas e recursos.

O esvaziamento dos lagos e rios afeta animais e a biodiversidade.

É importante ter pessoas que salientam os problemas que nós temos nas nossas sociedades.


(1) Quando quiser usar o verbo "ter" no sentido de existir é mais aconselhável usar o verbo "haver" na escrita (no português falado não; o mais usual é o "ter" mesmo). Então, ficaria assim: "Há empreendimentos que ajudam muitas pessoas, e outros empreendimentos que só beneficiam o empresário. "


Parabéns! Muito bem escrito!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today