La acta de una reunion - agradecería por cualquier ayuda.
Hola a todos, le pido un gran favor de la comunidad de Italki. Tengo que traducir la acta de una reunión y, como se puede ver, hablo español limitado. El siguiente es el primer parte de la acta. Por si hay algunas cuestiones de frases regionales, la mayoría de las personas que lean este documento vienen de México. Muchísimas gracias por las correcciones que me puedan ofrecer.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA ACTA DE LA SEGUNDA REUNION DE “VECINOS”
2 de abril, 2017 a la Iglesia Metodista de Spruce Pine
(Presente en la reunion: [aqui hay una lista larga de nombres] *nota: es posible que esta lista no sea completa - no todos firmaron la hoja)
BIENVENIDOS Y INTRODUCCIÓN
El grupo arriba se juntaron y empezó con un introducción conciso del propósito de la reunion: seguir hablando de como podemos trabajar juntos para respaldar nuestros vecinos latinos entre los cambios recientes de las leyes inmigraciones y la ejecución de esas leyes. A todos se pidieron que se presentaran.
Jeremy revisó lo que habíamos aprendido en el tiempo que tomamos para escuchar a los latinos en la primera reunion: que las preguntas y preocupaciones de nuestro vecinos latinos se centran en cuatro áreas principales, las que se puede recordar con el acrónimo S-A-L-T: Sanctuary (refugio), Advocacy (incidencia), Legal, Transportation (transporte). Reiteró nuestro deseo ser un grupo que escuche, primeramente, a las necesidades de la comunidad latina, y que tenemos que tener paciencia mientras tratemos de formar una comunidad bilingüe.
MÁS PENSAMIENTOS: PRIMERAMENTE CENTRARNOS EN EL LEGAL
Los vecinos latinos presentes se preguntaron si les gustaría hablar más sobre estas áreas o si les gustaría compartir pensamientos adicionales. Jorge habló de su creencia que el legal es la mas urgente de las cuatro áreas. Específicamente habló de la necesidad de comunicar con abogados de inmigración y la necesidad de establecer un fundo para la defensa legal. Los demás latinos presentes estaban de acuerdo con la preocupación de Jorge. A la luz de esta opinión general, en vez de formar cuatro grupos para que podamos trabajar en todos los cuatros asuntos del acrónimo SALT, fue decidido concentrarnos en los asuntos legales al principio.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 3
0
LA ACTA DE LA SEGUNDA REUNIÓN DE “VECINOS”
2 de abril del 2017, a la Iglesia Metodista de Spruce Pine
(Presentes en la reunión: [aquí hay una lista larga de nombres] *nota: es posible que esta lista no esté completa - no todos firmaron la hoja)
BIENVENIDOS E INTRODUCCIÓN
El grupo de arriba se juntó y empezó con una introducción concisa del propósito de la reunión: seguir hablando de cómo podemos trabajar juntos para respaldar a nuestros vecinos latinos por los cambios recientes de las leyes de inmigraciones y la ejecución de esas leyes. A todos se les pidó que se presentaran.
Jeremy revisó lo que habíamos aprendido en el tiempo en el que escuchamos a los latinos en la primera reunión: que las preguntas y preocupaciones de nuestro vecinos latinos se centran en cuatro áreas principales, las que se pueden recordar con el acrónimo S-A-L-T: Sanctuary (refugio), Advocacy (incidencia), Legal, Transportation (transporte). Asimismo, reiteró nuestro deseo de ser un grupo que escuche las necesidades de la comunidad latina, y que tenemos que tener paciencia mientras tratemos de formar una comunidad bilingüe.
MÁS PENSAMIENTOS: PRIMERAMENTE CENTRARNOS EN LO LEGAL
Los vecinos latinos presentes se preguntaron si les gustaría hablar más sobre esas áreas o si les gustaría compartir pensamientos adicionales. Jorge habló de su creencia que lo legal es lo más urgente de las cuatro áreas. Específicamente habló de la necesidad de comunicarse con abogados de inmigración y la necesidad de establecer un fundo para la defensa legal. Los demás latinos presentes estaban de acuerdo con la preocupación de Jorge. A la luz de esta opinión general, en vez de formar cuatro grupos para que podamos trabajar en los cuatros asuntos del acrónimo SALT, se decidió en concentrarnos en los asuntos legales al principio.
2 de abril del 2017, a la Iglesia Metodista de Spruce Pine
(Presentes en la reunión: [aquí hay una lista larga de nombres] *nota: es posible que esta lista no esté completa - no todos firmaron la hoja)
BIENVENIDOS E INTRODUCCIÓN
El grupo de arriba se juntó y empezó con una introducción concisa del propósito de la reunión: seguir hablando de cómo podemos trabajar juntos para respaldar a nuestros vecinos latinos por los cambios recientes de las leyes de inmigraciones y la ejecución de esas leyes. A todos se les pidó que se presentaran.
Jeremy revisó lo que habíamos aprendido en el tiempo en el que escuchamos a los latinos en la primera reunión: que las preguntas y preocupaciones de nuestro vecinos latinos se centran en cuatro áreas principales, las que se pueden recordar con el acrónimo S-A-L-T: Sanctuary (refugio), Advocacy (incidencia), Legal, Transportation (transporte). Asimismo, reiteró nuestro deseo de ser un grupo que escuche las necesidades de la comunidad latina, y que tenemos que tener paciencia mientras tratemos de formar una comunidad bilingüe.
MÁS PENSAMIENTOS: PRIMERAMENTE CENTRARNOS EN LO LEGAL
Los vecinos latinos presentes se preguntaron si les gustaría hablar más sobre esas áreas o si les gustaría compartir pensamientos adicionales. Jorge habló de su creencia que lo legal es lo más urgente de las cuatro áreas. Específicamente habló de la necesidad de comunicarse con abogados de inmigración y la necesidad de establecer un fundo para la defensa legal. Los demás latinos presentes estaban de acuerdo con la preocupación de Jorge. A la luz de esta opinión general, en vez de formar cuatro grupos para que podamos trabajar en los cuatros asuntos del acrónimo SALT, se decidió en concentrarnos en los asuntos legales al principio.
NOTA: Corregí y modifiqué varias cositas, pero olvidé resaltar los errores. Espero que te sirva :)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
