.ナンシーさん、中国についてのことはずいぶん知っていますね。

いえいえ。私は中国へ来る前に中国についての本を沢山読んだんです。マリーさんもたくさん知っているでしょう。

いいえ、私は来る前に中国のことは全然知らなかった。

じゃ、どうして中国へ来たんですか。

それはもっと中国のことを知りたいからです。

そうですね、中国は大きいし、まだ知らいないことがたくさんありますもんね。

…是的(そうでしょう？)と言うと、日本人にはとてもboastingに聞こえます。「そうでしょう？」と言ってもいいのですが、ほとんどの日本人はこうした場合「哪里哪里(いえいえ/とんでもない)」と言うと思います。文化の違いでしょうね。

…自分のことを言うなら「たくさんありますね」ですが、相手の気持ちを想像して言う場合には「ありますもんね」「あるでしょうね」などといった言い方になります。自分について話す時と他人について話す時には必ず言い方を変えるのが、日本語の特徴です。

５．みんな親切だから、中国語がわからなくても辛い感じはありません。

１．山田くんはここに来てもうすぐ一年になりますね。

そうですね、二十日で一年です。

ここの生活ももう慣れたでしょう。

もう慣れました。すごく楽しく暮らしています。

休日はどう過ごしていますか。

家を掃除したり、買い物をしたりしています。平日より忙しいですね。

…「もうすぐ」は未来のことなので、「経ちました」と過去形を使うのは間違いです。

…習慣について尋ねる時は「〜ていますか」を使います。「過ごしますか」は only mentions to next holiday です。

２。最近は天気が悪いですね。

そうですね、寒かったり暑かったり大変ですね。

こんな天気だと病気になりやすいから、体に気をつけてくださいね。

…中国語で因為～所以にならなくても、日本語ではそう言わないと分からない場合がたくさんあります。5.も同じです。

３．これは山田さんのノートプックですか。ノートは詳しく書いてありますね。

いいえ、私のじゃないですよ。私はクラスメートからノートを借りて勉強しています。

どうして他人のノートを借りるんですか。

それは、時々先生の講義がわからないことがあるからです。

そうなんですか。勉強は大変ですか。

先生は授業に中国語しか使いませんので、私にとってとても難しいですね。でも、しっかり頑張ります。

…「詳しい」は、知識の内容やその人の頭の中に対する言葉なので、普通「目に見えるもの」に対しては使いません。ノートを全部読み終えて、その内容を理解した上で「詳しいノートですね」と言うことは可能ですが、ノートの中身を読まずに「詳しいですね」と言うと「本当に読んだのか？」と思われてしまいます。文字の大きさや丁寧さだけを見て「詳細だ」という印象を受けたのなら、「詳しく書いてありますね」と言えば誤解は生じません。「細かいですね」と言えば間違いにはなりませんが、悪口に聞こえる場合があります。

…〜だけ〜する はpositiveな場合、〜しか〜しない はnegativeな場合に使います。

…「きっと優勝します」とは言えますが、「きっと頑張ります」とは言いません。「きっと」は自分の意志では自由にならないことに対して使う言葉です。