ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
書き言葉について質問 1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか? 意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい! 2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています

การแก้ไข · 4

1

書き言葉について質問

1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか?

意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい!

2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています

 

 1) 「公証人代理」または「公証人代理者」でどうでしょう。

2)  英語のままなら「法律および技術サービス」でしょう。

0
そうですね。難しいですね。普段そのような言葉を使用していませんから、迷いました。
0
Probably OK. どちらも伝わると思いますよ。 とても難しい言葉ですね! お仕事で使っていらっしゃるのですか?

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today