bingung dengan kata "Saya" dan "Aku" Sedari baru mulai belajar bahasa Indonesia, dosen saya mengajar saya kalau "I, me" dalam bahasa Indonesia itu "saya" atau"aku". Tapi dosen saya bilang lebih baik

เข้าสู่ระบบ

ลงชื่อเข้าใช้

Yuni

bingung dengan kata "Saya" dan "Aku" Sedari baru mulai belajar bahasa Indonesia, dosen saya mengajar saya kalau "I, me" dalam bahasa Indonesia itu "saya" atau"aku". Tapi dosen saya bilang lebih baik memakai "saya". Kalau "you" itu Anda. Setelah agak lama bertemu dengan seorang bapak dari Indonesia, dia memberitahu saya hati-hati dengan kata "Anda". Kalau sudah kenal lama, tidak baik kalau memakai "Anda". Lebih baik mengganti dengan kata "Pak atau Bu". Misalnya" Anda mau ke mana?" menjadi "Pak Asli mau ke mana?. Kalau "saya" dan "aku", dia bilang "saya" selalu baik. Jadi saya setiap kali memakai "saya". Namun, setelah beberapa bulan hidup di Indonesia, teman-teman saya bilang kalau selalu memakai "saya", itu terkesan saya mau selalu berjarak dengan teman-teman, tidak mau bersahabat akrab dengan orang lain dan itu membuat orang merasa kurang baik. Saya merasa bingung. Dulu seorang bapak bilang "saya" itu selalu baik. Dan saya sudah terbiasa dengan kata "saya" dan sulit sekali menggantinya dengan "aku". Ayo teman-teman dari Indonesia, menurut kalian apa lebih baik memakai "saya"? Dan kapan harus memakai "saya" dan kapan harus memakai "aku"? Terima kasih. Dan teman-teman yang sedang belajar bahasa Indonesia, kalian lebih terbiasa dengan "saya" atau "aku"?

15 พ.ค. 2011 เวลา 6:25

การแก้ไข · 11

Saya is more formal than Aku. Saya is used in formal settings, for example in an academic seminar or to older person. Aku is used in informal settings or to friends or close friends. Your close friends may differ in age,but if he/she is close to you, you mas use "Aku". But sometimes people feel that "Aku" creates distance. Some other people feel that "Saya" creates distance. But as long as your friend is okay with whatever you use, so be it. I suggest that you use the first paragraph for simplicity in use.

1 ตุลาคม 2013

penggunakan kata "saya" dan "aku" adalah sama. yang membedakan hanya kepada siapa kamu berbicara. jika kamu ingin menggunakna kata "saya" gunakan kata itu kepada lawan bicara mu yang lebih tua/orang asing/kepada orang yang dihormati. sedangkan penggunaan kata "aku" untuk kepada orang yang sudah dikenal lama/teman/orang yang lebih muda. intinya: "saya" adalah kata formal dan "aku" adalah kata informal :D

27 กันยายน 2013

penggunakan kata "saya" dan "aku" adalah sama. yang membedakan hanya kepada siapa kamu berbicara jika kamu ingin menggunakna kata "saya" gunakan kata itu kepada lawan bicara mu yang lebih tua/orang asing/kepada orang yang dihormati. sedangkan penggunaan kata "aku" untuk kepada orang yang sudah dikenal lama/teman/orang yang lebih muda intinya: "saya" adalah kata formal dan "aku" adalah kata informal :D

27 กันยายน 2013

Pakai kata "saya" kalau sedang dalam percakapan formal, misalkan: sedang berbicara dengan dosen, orang tua, orang yang dihormati, sedang presentasi atau ujian oral di kelas,dll. Kalau ngobrol sama teman-teman, pakai kata "aku" dan "kamu" (jangan pakai "anda"). Semoga bisa membantu :)

26 กันยายน 2013

Saya dan aku memiliki arti yang sama. Kata saya lebih formal daripada aku. 'Saya' digunakan untuk berbicara kepada orang yang lebih tua dan lebih dihormati. 'Aku' digunakan dalam bahasa pergaulan kepada teman sebaya atau orang yang lebih muda. Berbicara dengan menggunakan kata 'saya' tidak selalu berarti menjaga jarak. Setiap orang berbeda dalam pilihannya. Semoga berguna.

14 มิถุนายน 2013

แสดงเพิ่มเติม

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!