Res till Uppsala
Förra helgen reste jag till Uppsala för Swecon - Sveriges national science fiction kongress. Jag taffade många vänner och vi drack mycket öl. Jag kan också prata svenska lite bättre och har små samtal med dem. Mina vänner var imponerad av mig and kompletteras mig som gjorde känner mig bra.
Uppsala verkrade en fint städ och vädret var fint. I lördags gick också jag Uppsalas domkyrka. Jag förväntade inte det att vara så stort. Jag hade en kopp te och en biskvit på en kafe. Jag gick sedan tillbaka på kongressen var hjälpte med registrering för kongressen. Jag tittade några paneler och deltog på en. Vi pratade om SF filmer och jag trodde det gick bra. Allt som allt, var det rolig.
Jag hoppas återvända till Uppsala någon gång och se mer.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
1
I don´t correct the whole text, Thomas has already made a good job, but here are some things I want to say:
"också" in this sentence makes very little sense:
Jag kan också prata svenska lite bättre
It would make sense if you had mentioned something that you do better now and after that mention that you ALSO speak Swedish better now.
The same case with this one... "också" makes no sense here:
I lördags gick också jag till Uppsalas domkyrka.
What the sentence means is that some people went to the church and ALSO you went there.
Jag gick sedan tillbaka till kongressen (very important preposition, use "till" when explaining directions)
Your next word in that sentence is "var", so I guess you try to say this:
"...där jag hjälpte till..." (...where I helped...)
Jag tittade på några paneldebatter och deltog (även) i en. (and ALSO participated in one)
I think "paneldebatter" is the word you are searching. And look at the prepositions in yellow.
"...och jag tyckte det gick bra.
"tror" and "tycker" are two words every English speaker have problem with, until you know this:
When you have an opinion, use "tycker". When you are uncertain about something, use "tror".
"...och jag tror det gick bra" is correct if you don´t know if it was good or not, if you said things that you don´t know were right and that you don´t know what the others thought about... you just had the feeling everything was good, but you are not really sure about it.
But if your opinion is that it was all good then this is the correct word: "...och jag tycker/tyckte det gick bra.
"...någon gång för att se mer." ("...to see more)
I don´t know which one you want to have but here you have two options.
1
Resa till Uppsala
Förra helgen reste jag till Uppsala för Swecon - Sveriges national nationella science fictionkongress. Jag träffade många vänner och vi drack mycket öl. Jag kan också prata svenska lite bättre nu och har hade små samtal med dem. Mina vänner var imponerade av mig and kompletteras och gav mig komplimanger som gjorde att jag känner kände mig bra.Uppsala verkrade verkade vara en fint fin städ stad och vädret var fint. I lördags gick också jag till Uppsalas domkyrka. Jag förväntade mig inte det att att det skulle vara så stort. Jag hade tog en kopp te och en biskvit på en ett kafe. Jag gick sedan tillbaka på kongressen var och hjälpte till med registrering för kongressen. Jag tittade på några paneler debatter/föredrag och deltog på en. Vi pratade om SF-filmer och jag trodde tror det gick bra. Allt som allt, var det roligt.
Jag hoppas återvända till Uppsala någon gång och se mer.
* * *
Allt gick att förstå bra, utom "kompletteras", men jag gissar att du tänker på det engelska ordet complimented. På svenska så ger man komplimanger till någon.
Observera också att blir väldigt stor skillnad i betydelse mellan a och ä:
stad = city
städ = anvil
städer = cities
Med "biskvit" är jag osäker på om du menar en svensk biskvi, eller tänker biscuit:
biskvi = almond bottom with chocolate butter cream covered in chocolate (like a half macaroon, only bigger)
kaka = biscuit
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
