ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagPolina Volkova
روزهاى سرد در يكى از روزهاى سرد، در يكى از روزهاى زمستان كنار ساحل درياچه، و خيابان آبگرفته دختركى از خانه قديمى اش مى آيد حبيبش به اوگفته بود منتظرم بمان، و او در راه منتظرش ماند ولى او مى رود و دخترك را از ياد مى برد، دخترك را زمستان فرا مى گيرد. تو را دوست مى دارم، در تابستان تو را دوست مى دارم، در زمستان منتظرت مى مانم، در تابستان منتظرت مى مانم، زمستان چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من. رهگذرى ناشناس نامه اى به من داد آن نامه را محبوبم نوشته بود با اشكهايش نامه را باز كردم، متنش آشفته بود روزها سپرى شد و گذر سال ها ما را از ياد يكديگر برد متن نامه را زمستان فرا گرفته بود. تو را دوست مى دارم، در تابستان تو را دوست مى دارم، در زمستان منتظرت مى مانم، در تابستان منتظرت مى مانم، زمستان چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من. اين ترجمه يك آهنگ عربى است از خواننده سرشناس عرب به نام فيروز. اميدوارم كه ترجمه ام سليس و قابل فهم باشد و شما لذت ببريد. لينك زير متعلق به اين آهنگ است: https://youtu.be/dAjHxZ73EXY

การแก้ไข · 5

1

روزهاى سرد

در يكى از روزهاى سرد، در يكى از روزهاى زمستان
كنار ساحل درياچه، و خيابان آبگرفته
دختركى از خانه قديمى اش بیرون مى آيد
معشوقش به اوگفته بود منتظرم بمان، و او در راه منتظرش ماند
ولى او مى رود و دخترك را از ياد مى برد، دخترك را زمستان فرا مى گيرد.

تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم،  در زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.

رهگذرى ناشناس نامه اى به من داد
آن نامه را محبوبم / معشوقم نوشته بود
با اشكهايش
نامه را باز كردم، متنش آشفته بود
روزها سپرى شد و گذر سال ها ما را از ياد يكديگر برد
متن نامه را زمستان فرا گرفته بود.

تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم، زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.


اين ترجمه يك آهنگ عربى است از خواننده سرشناس عرب به نام فيروز.
اميدوارم كه ترجمه ام سليس و قابل فهم باشد و شما لذت ببريد.
لينك زير متعلق به اين آهنگ است:


https://youtu.be/dAjHxZ73EXY


فوق العاده بود. فارسیت عالیه (y )

0
فارسی رو بهتر از من می‌نویسی!
0
واو بسیار عالی!
0
Perfect! عالی بود. تبریک میگم.
0
خیلی خوب بود هرچند من عربی نمیدونم زیاد ولی فارسی بدون اشکال بود به نظرم

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today