การแก้ไข · 5
彼は素晴らしい自然環境のもとでこの作品を作り上げた。
I feel this person is an artist or a creator, and this person's work was influenced by nature, which is wonderful.
Hello! In my understanding, -which is wonderful - is not the following frase - the work was influenced by nature- but - nature-
However, I believe that you understood the original Japanese sentence very well. "素晴らしい大自然のもとで" literally means, "under the circumstances of the great wonderful nature", but I think no native English speaker would make it that redundant.
Therefore, I would interpret this sentence as follows,
-The great nature inspired him to create this work-
-Thanks to the great nature, he completed this work.-
* They may be changed according to the context.
Best Regards.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
