Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (06)
So wie andere örtlich integrierte Gerichte wird der Borschtsch durch das vorher gebratene Mehl gekennzeichnet, das der Suppe mehr Zähflüssigkeit gibt. Nicht nur beim Borschtsch, irgendwo in der westlichen Küche Butter gebraucht wird, wird sie durch das gebratene Mehl ersetzt, vor allem deshalb, weil damals Butter oft fehlte und Mehl ein billig Ersatz war. Am Ende wird das gebratene Mehl an sich zu einem Merkmal der Shanghai-westlichen Küche. Als ich in England studierte, teilte ich mit Freunden gerne Rezepte. Ich kochte einmal Borschtsch und gab Doppelsahne dazu. Er schmeckte cremig aber immerhin fehlte etwas. Ein Freund nahm an: "Vielleicht fehlt das gebratene Mehl?" "Außerhalb Shanghai wird normalerweise bei Borschtsch Zubereitung kein gebratenes Mehl gebraucht. Dahingegen sollte es Butter sein!" antwortete ich lachend. Wenn ich jetzt darüber nachdenke, muss ich lachen. Denn so eine Behelfslösung ist doch für ein Geheimtipp gehalten.
Aber ja, obwohl das gebratene Mehl nicht so geeignet als Ersatz für Butter dient, hat es einen einzigartigen rauchigen Duft, der doch gut zu der Fettigkeit des Rindfleischs, der Säuerlich- und Süßigkeit der Tomaten, und der Knusprigkeit der Kohle zusammenpasst. Genauso beschreibt Muhsin den Shanghaier Borschtsch: "Vermutlich wegen des gebratenen Mehls ist er besonders köstlich." Was ursprünglich nur eine kurzfristige Anpassungsmethode war, wird letztlich zur speziellen Zutat. Aus dem eisernen Topf steigen mit dem Duft das Heimweh auf.
---
Vielen Dank für Ihre Bemühungen! Für mehr Kontext, oder falls Sie sich zufällig für ein bisschen Geschichte von Shanghai interessieren, könnten Sie meine letzten Einträge sehen. :)
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
0
Genauso wie der Grund, warum ich Deutsch lerne: Wieso nicht? :) Man interessiert sich halt für die unterschiedlichsten Sachen, oder?
Geschichte interessiert mich generell und ich finde die über den interkulturellen Austausch zwischen dem Osten und Westen besonders spannend, die von Shanghai zum Beispiel oder der Seidenstraße, um nur ein paar zu nennen.
Ich war nie in Shanghai aber wenn du von unserer Literatur oder unseren Filmen kennst, wird dir schon klar, dass die Stadt nicht nur in der Geschichte eine bedeutende Rolle spielt. Und wenn man bedenkt, dass wir alle chinesische Geschichte auf der Schule lernen, überrascht es doch nicht, dass ein Taiwaner auch ein bisschen davon kennt. :)
(Würde auch gerne mal Shanghai besuchen. Oder auch nicht, denn manche Sachen sehen immer besser aus in Büchern und in der Fantasie...)
0
wie kommt es, dass du als Taiwaner dich für die Geschichte Shanghais interessierst? Ich war letztes Jahr in Shanghai und die Geschichte ist wirklich interessant, aus meiner Sicht natürlich insbesondere in bezug auf den westlichen Einfluss (Waitan <3) ich war auch im Museum vom Oriental Pearl Tower :)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
