การแก้ไข · 5
Сегодня, я сказал с человеком из России. Сегодня я разговаривал (говорил) с человеком из России.
Мы отбивались понять вместе, но мне нравилсь. Мы изо всех сил старались (1) понять друг друга, но мне понравилось.
Я думаю что это был хорошо. Я думаю, что получилось хорошо.
Мне нужно много практиковать, так я был счастливый. Мне нужно много заниматься (2), чтобы я был счастлив.
Я думаю сказали для тридцать минут. Я думаю, мы разговаривали тридцать минут.
Все время, я был очень нервный. Я всё время нервничал. Я нервничал всё время. (3)
Я и сказал слишком быстро, и произнёс плохо, и не запомнил много слову. I spoke too fast, pronounced everything poorly, and couldn't remember many words Я говорил слишком быстро, плохо произносил и не мог вспомнить (? запомнить) (4) много слов.
Это моя первая время говорить с русским человеком. Это был первый раз, когда я разговаривал с русским. (5)
Я напишу иногда, но никогда говорить. Я иногда пишу, но никогда не говорю. (6)
Я надеюсь что я буду более комфортный скоро. Я надеюсь, что скоро буду чувствовать себя более комфортно (более уверенно). (7)
(1) struggle to do smth = сильно стараться, очень стараться, стараться изо всех сил
(2) actually, we use the verb заниматься. Практиковаться is used a lot here, on italki, because of its similarity to the English word, but it's very unnatural expression.
(3) (7) In English, the natural way to describe your state, feelings etc is to use the verb to be + adj. In Russian, the natural way to do it is to use the specific verb. E.g. I am tired = Я устал. I am nervous = Я нервничаю. I am sleepy = Я хочу спать. It's very important because you translate directly and as a result, you get very unnatural sentences.
(4) запомнить = to memorize вспомнить = to recall I'm not sure what you wanted to do - to memorize new words or recall the ones you knew but forgot during the speaking session
(5) time could be translated as время and as раз; the noun человек is redundant in this case
(6) in the Russian language, double negation is used
P.S. The Russian language has other punctuation rules. You put commas as in English. And try to find a good grammar textbook to make a lot of grammar exercises and learn the correct usage of vocab and grammar basics.
Воскресенье
Сегодня, я разговаривал с человеком из России. Мы пытались друг друга понять , мне понравилось общение . Я думаю , что это было хорошо. Я был рад , что смог попрактиковаться. Думаю , что мы говорили примерно тридцать минут. Все это время, я был взволнован. Я говорил слишком быстро, с плохим произношением, и не помнил многих слов. Это мой первый опыт общения с русским человеком. Я иногда писал, но никогда не говорил. Надеюсь ,что скоро буду более свободно говорить .Today, I spoke to a person from Russia. We struggled to understand each other, but I liked it. (Had fun?) I think it was good. I need a lot of practice so I was happy. I think we talked for 30 minutes. The whole time, I was very nervous. I spoke too fast, pronounced everything poorly, and couldn't remember many words. This was my first time talking to a Russian person. I write sometimes, but never speak. I hope I will be more comfortable soon.
Воскресенье
Сегодня я поговорил с человеком из России. Нам было трудно понимать друг друга, но мне понравилось. Я думаю, что всё прошло хорошо. Мне нужно много практиковаться, так что я был доволен. Я думаю, мы проговорили тридцать минут. Все время я
Today, I spoke to a person from Russia. We struggled to understand each other, but I liked it. (Had fun?) I think it was good. I need a lot of practice so I was happy. I think we talked for 30 minutes. The whole time, I was very nervous. I spoke too fast, pronounced everything poorly, and couldn't remember many words. This was my first time talking to a Russian person. I write sometimes, but never speak. I hope I will be more comfortable soon.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
