การแก้ไข · 14
PT-PT
Profissão
Q. O que (você) faz da vida? /Qual é a tua (inf.) / sua (f) profissão? / Onde trabalhas (inf.) / trabalha (f)
A. Trabalho (1) em Numa mercearia.
Q. (Você /tu ) estuda /estudas?
A. Sim, estou estudando a estudar (2) Composição Musical, (3) Ciência dado, e Português!
Q. Qual a sua /tua profissão?
A. A Meu minha profissão é compositor /Sou compositor.
Q. (Você /tu) gosta /gostas do seu /teu trabalho?
A. Posso viver com a mercearia para por agora, mas tenho maior sonhos maiores.
Q. Quando vai acaba /acabas se a formar licenciatura?
A. Não estou em na escola agora.
can you translate this quote? = Pode /Podes traduzir esta citação?
"There is no one as strong as a person whose heart is always filled with gratitude."
"Não há ninguém tão forte como uma pessoa cujo coração está sempre cheio de gratidão".
- Daisaku Ikeda
1. https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
2. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/portugues-com-inicial-maiuscula-ou-minuscula/14333
3. What kind of science?
Meti "inf." para "informal" e "f" para formal.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Profissão
Dia 6Kyler, eu sei que esse texto abaixo é retirado de um material que usa "Q" = Question e "A" = Answer, mas eu sugiro, para o maior uso da língua portuguesa, que você passe a usar "P" = Pergunta ("pergunta" é mais usado que "questão") e "R" = Resposta. Ok?
P. O que você faz da vida?
R. Trabalho em uma mercearia.
P. Você estuda?
R. Sim, estou estudando composição musical, ciência dado (Ciência de Dados? Science Data? Se você quiser, informe a forma original pois "ciência dado" não faz muito sentido), e português!
P. Qual é (verbo "ser"/ verb "to be") a sua profissão?
R. Meu Minha (No feminino, pois a palavra "profissão" é feminina.) profissão é compositor.
P. Você gosta de seu trabalho?
R. Posso vivo viver (você deve usar a forma infinitiva após o verbo "poder".) com a mercearia para por agora ("por agora" está correto, mas "por enquanto" seria melhor usado para uma linguagem informal.), mas tenho maior maiores sonhos (diferente do inglês, se você usa um substantivo no plural, o adjetivo também tem que estar no plural.).
P. Quando vai se formar?
R. Não estou em escola agora (Não está errado, mas "atualmente" seria mais usado nesse caso.).
can you translate this quote? Você poderia traduzir esta citação? (Vamos praticar o máximo possível esse seu português, cara! hahaha!)
"There is no one as strong as a person whose heart is always filled with gratitude."
"Não existe ninguém tão forte como uma pessoa cujo coração está sempre cheio de gratidão."
- Daisaku Ikeda
Profissão
Dia 6Q. O que você faz da vida?
A. Trabalho em uma mercearia.
Q. Você estuda?
A. Sim, estou estudando composição musical, ciência dado (talvez seria o estudo de dados científicos,não ficou claro), e português!
Q. Qual a sua profissão?
A. Meu Minha profissão é ser compositor. ou apenas -> Sou compositor.
Q. Você gosta de seu trabalho?
A. posso vivo viver com a mercearia para por agora, mas tenho sonhos maior maiores.
Q. Quando vai se formar?
A. Não estou em uma escola agora.
can you translate this quote?
"There is no one as strong as a person whose heart is always filled with gratitude."
- Daisaku Ikeda
" Não há/não existe ninguém tão forte como uma pessoa cujo coração está sempre cheio de gratidão "
- Daisaku Ikeda
Profissão
Dia 6Q. O que você faz da vida?
A. Trabalho em uma mercearia.
Q. Você estuda?
A. Sim, estou estudando composição musical, ciência dado (Não ficou muito claro o que você quis dizer), e português!
Q. Qual a sua profissão?
A. Meu Minha profissão é compositor.
Q. Você gosta de do seu trabalho?
A. posso vivo com do trabalho da mercearia até o momento para agora, mas tenho maior sonhos maiores.
Q. Quando vai se formar?
A. Não estou em escola agora estudando no momento.
can you translate this quote?
"There is no one as strong as a person whose heart is always filled with gratitude."
- Daisaku Ikeda
Não há ninguém tão forte quanto uma pessoa cujo coração sempre está cheio de gratidão.
good job. I'm sure you master portuguese language soon as well as a portuguese native.
Keep doing ok.
Profissão
Dia 6Q. O que você faz da vida?
A. Trabalho em uma mercearia.
Q. Você estuda?
A. Sim, estou estudando composição musical, ciência dado [não entendi o que quis dizer aqui], e português!
Q. Qual a sua profissão?
A. Meu minha profissão é compositor.
Q. Você gosta de seu trabalho?
A. posso vivo viver com a mercearia para por agora, mas tenho maior sonhos maiores.
Q. Quando vai se formar?
A. Não estou [mais] em na escola agora.
can you translate this quote?
"There is no one as strong as a person whose heart is always filled with gratitude."
- Daisaku Ikeda
''Não existe ninguém tão forte quanto uma pessoa que o coração está sempre preenchido com gratidão.''
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
