Réfléchissez un peu
Je ne trouve ça plus insultant, mais je trouve ça toujours un peu con:
Oui, j’ai une apparence asiatique, mais en termes de nationalité, je suis américaine. Je suis née et j’ai grandi aux Etats-Unis.
Tu as le droit d’être curieux à propos de mes origines. Je te dirai que j’ai des origines taïwanaises, et ethniquement parlant, je suis taïwanaise, mais j'insisterai sur le fait qu’avant tout, je suis américaine.
Du coup, après avoir entendu tout ça, ça ne sert à rien pour toi d’essayer de me parler en chinois, ou de me dire “mais t’es bien asiatique quand même, non”, ou de me raconter que tu possèdes des trucs qui étaient fabriqués à Taïwan, on s'en tape de ça.
Moi j'irais pas dire, que parce que tu as peut-être des origines allemandes tu détestes les juifs ou que tu as peut-être des origines françaises tu prends pas de douches - parce que si tu étais né et avais grandi aux Etats Unis comme moi, en termes de nationalité, tu ne dirait pas que tu es anglais.e ou français.e.
Cela dit, je comprends pourquoi les gens disent et font ça, mais s’ils pouvaient réfléchir un peu plus, ils comprendraient que ce genre d’associations qui n’ont rien à voir avec qui je suis sont vraiment débiles (c’est plus facile de comprendre la débilité que faire l’inverse d'ailleurs…).
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 3
1
Réfléchissez un peu
Je ne trouve ça plus insultant, mais je le trouve ça toujours bête / débile / un peu con (fam.) :Oui, j’ai une apparence asiatique, mais en termes de nationalité, je suis américaine. Je suis née et j’ai grandi aux Etats-Unis.
Tu as le droit d’être curieux à propos de mes origines. Je te dirai que j’ai des origines taïwanaises, et qu’ethniquement (avec les adverbes on peut aussi dire : ethniquement parlant : "speaking about ethnicity"), je suis taïwanaise, mais je renforcerai le fait -> plutôt: j'insisterai sur le fait qu’avant tout, je suis américaine.
Du coup, après avoir entendu tout ça, ça ne sert à rien pour toi d’essayer de me parler en chinois, ou de me dire “mais t’es toujours asiatique?” -> je pense que tu as voulu dire quelque chose comme : "but still, you're asian, aren't you ?", dans ce cas une traduction possible serait : "mais t'es bien asiatique quand même, non ?" , ou de me raconter que tu possèdes des trucs qui étaient fabriqués à Taïwan, on s'en bat les couilles de ça ! -> LOL!!! XD Ça se dit, en effet !... Enfin... si tu veux être un peu plus "soft" tout en restant assez "punchy" : on s'en tape, de ça !
Moi je dirais pas (tu pourrais dire ici : "Moi j'irais pas dire..." littéralement, "I wouldn't go and say that...") , que parce que tu as peut-être des origines allemandes que , tu détestes les Juifs ou que parce que tu as peut-être des origines françaises que tu prends pas de douches (XD) - parce que si tu étais né et avais grandi aux Etats Unis comme moi, en termes de nationalité, tu ne dirais pas que tu es anglais.e ou français.e.
Cela dit, je comprends pourquoi les gens disent et font ça, mais s’ils pouvaient réfléchir un peu plus ils comprendraient que ces genres (je dirai plutôt: "ce genre", au singulier) d’associations qui n’ont rien à voir avec qui je suis sont vraiment débiles (c’est plutôt plus facile de comprendre la débilité que faire l’inverse d'ailleurs…)
Remarques en commentaire ci-dessous
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
