ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagСергей
Срещата с другарите ми Обаждам се на другарите си и ги каня на гости. Обещават ми да дойдат в деветнайсет часа. Вечерта ги чакам вкъщи. Срещам ги до врата и поздравявам. Те приносят букета цветя за жена ми и една шише ракия за мен. Както обикновено сядаме заедно в една стая и започваме разговора. Един от другарите разказва какъв филма видя вчера и защо той му харесва. Слушаме го внимателно макар и не сме съгласни с всичко че той казва. Имам вкъщи караоке и винаги пея различни песни с нашите гости. Предлагам на другарите да изпеем заедно страхотната песен на Паша Христова «Една българска роза». Жената я чува и с радост присъединява се към нас. След това на нас ни се пие кафе. Викам жената ми и я молим да ни го принесе. Приноси ни кафето с тортите. Пием кафето, ядем тортите и сърдечно благодарим на жената. Вече е късно. Накрая, в единайсет часа другарите решават да си отидат. Изпращам ги до автобусна спирка и се връщам вкъщи. Лягам и бързо заспивам.

การแก้ไข · 4

1

Срещата с другарите ми

...Срещам ги до вратаТА и поздравявам. Те приносят букета  носят (или донесоха в минало време) букет цветя за жена ми и една едно шише ракия за мен.  Една е в женски род, а шише е в среден! Една се използва, ако напишеш "те носят (донесоха) една ракия за мен" защото думата ракия също е в женски род. Прилагателното винаги се съгласува по род и число със съществителното след него!

В българския се използват глаголите "нося, донасям". "Приносят" е руска дума и не се използва в българския.

...Един от другарите разказва какъв филма Е видяЛ вчера и защо той му харесва. Слушаме го внимателно макар и ДА не сме съгласни с всичко че  което той казва. Друг вариант на изречението е: "Слушаме го внимателно макар, че не сме съгласни с всичко, което той казва".

...Жената я чува и с радост присъединява се се присъединява към нас.
... Викам жената ми жена ми и я молим да ни го принесе донесе. Приноси ни Тя ни носи (или Тя донася)  кафето с тортите. Пием кафето, (или Пием от кафето) ядем (от) тортите и сърдечно благодарим на жената.

...Изпращам ги до автобуснаТА спирка и се връщам вкъщи. ...

0
Georgi, благодаря ви! На съжаление, още съм слабо запознат с тази тънкостта на българския! Отсега ще зная точен смисъл на двете думи. )))
0
Насколько я знаю, из за близости слов, "друг" и "другар" являются очень типичние "false friends". Разница не такая уж большая, но хорошо имет в виду что по болгарски "другар" означает товарищ (comrade), а друг (friend) переводится как "приятел". Конечно если хотели сказать именно "товарищи" - все абсолютно правильно! ;)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today