ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagShelby
방학의 끝이 벌써 왔네요...헐 이번주는 우리 대학교의 여름 방학의 마지막 주예요. 다음주부터 우리 대학교의 수업들이 시작해요. 그래서 이번 주말에 저를 비롯한 엄청 많은 교수님들과 스태프들과 학생들이 캠퍼스에 돌아갈것 같아요. 지금 제가 느끼는 것은 방학이 너무 빨리 지나갔나봐요. 이럴 때 미국에서 우리가 "시간이 어디에 갔어요?"라는 표현을 많이 말하는데 저는 지금 그런 느낌을 받고 있어요.

การแก้ไข · 2

0

방학의 끝이 벌써 왔네요...헐

--> 문장 상으로는 무리가 없지만 한국인들이 잘 쓰지 않는 표현입니다. 
'방학이 벌써 끝났네요 헐'이 훨씬 매끄럽고 native한 느낌이 납니다.


이번주는 우리 대학교의 여름 방학의 마지막 주예요. 

--> 대학생이든 고등학생이든 간에 대부분 사람들은 '우리 학교'라는 표현을 주로 씁니다. 

대학을 강조하고 싶다면 '우리 대학' 정도로 쓰지요. 

또한 문맥상 '의'가 꼭 필요하더라도 '의'가 반복되면 어색하게 느껴집니다. 

반복을 피하는 게 좋습니다. 대부분 문장이든 회화든 '의'는 많이들 생략합니다.

교정하면,

이번 주는 우리 학교 여름방학 마지막 주예요.


다음주부터 우리 대학교의 수업들이 시작해요.

--> 복수표현도 영어나 서구 언어들처럼 민감하게 여기지는 않습니다. 
그래서 그냥 '학교 수업이 시작돼요' '학교수업을 시작해요' '수업이 시작돼요' 정도로 써도 좋습니다. 


그래서 이번 주말에 저를 비롯한 엄청 많은 교수님들과 스태프들과 학생들이 캠퍼스에 돌아갈것 같아요.

--> '엄청'이라는 단어는 회화에서 많이 쓰이지만 문장 상으로는 잘 쓰이지 않습니다. 즉 구어적 표현이므로 피하는 게 좋습니다.

교정하면,

그래서 이번 주말에 저를 비롯한 많은 교수님과 스태프와 학생들이 캠퍼스로 돌아갈 것 같아요.


지금 제가 느끼는 것은 방학이 너무 빨리 지나갔나봐요.

--> 교정 : 정말 방학이 너무 빨리 지나갔어요.

글쓴이가 쓰신 표현이 문법적으로는 문제가 전혀 없지만, 뭐랄까요 좀 영어 번역투의 냄새가 납니다. 
앞서 '교수~캠퍼스로 돌아간다'는 표현 역시 한국인들은 잘 쓰지 않는 표현입니다. 
굳이 안쓸 건 없지만 그런 상황이 되어도 잘 내뱉지는 않습니다. 방학이 끝나면 당연히 학생이나 교수는 학교로 돌아가야 하니까요.
당연한 이야기는 강조하지 않는다면 잘 하지 않는 편입니다.


이럴 때 미국에서 우리가 "시간이 어디에 갔어요?"라는 표현을 많이 말하는데 저는 지금 그런 느낌을 받고 있어요.

--> '~표현을 많이 말하는데 제가 지금 그래요' 정도가 깔끔합니다. 
누군가 어떤 말을 했는데 격한 동감이 느껴진다면, 한국인들은 '내 말이'라는 표현을 즐겨 씁니다. ㅋㅋㅋ
비속어는 아니지만 관용적 표현 정도(?)라고 생각하심면 될 듯요.
'이럴 때 미국에서는 "시간이 어디 갔어요?"라는 표현을 쓰는데 제 말이 그래요' (그런데 요건 추천하고 싶은 표현은 아닙니다. 좀 가벼운(?) 표현이라 즐겨쓰긴 하지만 예의바른 말은 아니거든요. 친한 관계에서는 무리가 없지만....)
교정 : 별로 교정하지 않아도 좋을 것 같습니다. 

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today