ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Latvia flagLail
Happy birthday с днем ​​рождения дорогая мама. Я желаю вам счастливой и здоровой жизни, полной благословений. пусть ваше сердце всегда будет улыбаться, а ваша жизнь всегда будет мирной. вы можете получить всю любовь, заботу и уважение English text: A very happy birthday dear mama , i wish you a happy and healthy life full of blessings . may your heart always keep smiling and your life be peaceful always. may you get all the love , care and respect around .

การแก้ไข · 7

0

Happy birthday

C днем ​​рождения, дорогая мама! - (It is better to put an exclamation mark)
Я желаю тебе счастливой и здоровой жизни, полной радости. Пусть твоё сердце всегда будет улыбаться, а твоя жизнь всегда будет мирной. Пусть вся любовь, забота и уважение вокруг будут для тебя.

Hi.

I corrected your tex on "ты". When you talk with your mother, you usually say "ты", not "вы". You are very close people with your mother, so you can use "ты". An exception is if you are referring to the mother of your husband (mother-in-law). The bride also sometimes calls her "mother", and then you can use the "вы" to show your respect.

" life full of blessings" in Russian sonds very-very strange. Usually we don't say so. I replaced it with " life full of joy".

The last sentence also sounds very strange. I changed it to "Let all the love, care and respect around be for you."

Don't forget that each new sentence always starts with a capital letter.

0

Happy birthday

С днем ​​рождения, дорогая мама!
Я желаю вам счастливой и здоровой жизни, полной благословений. Пусть ваше сердце всегда будет улыбаться, а ваша жизнь всегда будет мирной. Вы можете получить всю любовь, заботу и уважение

"вы можете получить всю любовь, заботу и уважение" It sounds bad.  

it look better "Вы достойны любви, заботы и уважения" или "Желаю вам любви, заботы и уважения, которых вы заслуживаете"


0
Yes Sergey , I catch what you're saying. I appreciate your help and thank you for the link you sent. It helped me a lot.
0
"вы можете получить всю любовь, заботу и уважение" - Так по русски не совсем естественно. Остальное у вас правильно. Только предложения нужно начитать с большой буквы и потом вы с вашей мамой на ты или на вы? Если на ты, то лучше написать: "Поздравляю тебя...." Вот ссылка на поздравление в прозе. http://pozdravok.ru/pozdravleniya/den-rozhdeniya/proza.htm
0
Hi there , Please can someone help me with corrections ok above text. You're welcome to add something if it can make it look better and also help me learn more good sentences . It's a birthdays wish to my mother in law. Thanks .

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today