ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
China flagZhu Xudong
Minha família 5 Minha esposa. Eu a amo muito. Nós temos muita lembrança feliz. Eu conheci a minha esposa duante o meu segundo ano en senior high school. Estávamos na mesma classe desde aquele ano. Porém eu não a amava àquele tempo. Há outra menina que amava. Nós não falavamos frequentemente. Ela sentou na frente da sala de aula mas eu sentei na parte de trás. Dois anos depois, nós fomos para as diferentes universidades. Eu fui a Pequim e ela foi a Hangzhou. Há centenas de quilômetros entre nós, mas tinhamos telefones. Nós enviaríamos mensagens uns aos outros às vezes. E não sabia como, mas comecei a amá-la. Eu a persegui por um ano e finalmente concordou de ser minha namorada. Nós casamos em 2013. Nós viajamos para muitos lugares e compramos um apartamento pequeno em Pequim com a ajuda de nossas famílias. Agora nós vivemos juntos com meus pais na nossa cidade natal. Eu estou ansioso para o futuro com ela.

การแก้ไข · 5

1

Minha família 5

Minha esposa. Eu a amo muito. Nós temos muitas[1] lembranças felizes.

Eu conheci a minha esposa durante o meu segundo ano na senior high school. Estávamos na mesma turma[2] desde aquele ano. Porém eu não a amava naquele tempo. Havia outra menina que amava. Nós não nos falavamos frequentemente. Ela sentava na frente da sala de aula, mas eu sentava na parte de trás.

Dois anos depois, nós fomos para as diferentes universidades diferentes. Eu fui a Pequim e ela foi a Hangzhou. Havia centenas de quilômetros entre nós, mas tínhamos telefones. Nós enviávamos mensagens uns aos outros às vezes. E não sabia como, mas comecei a amá-la.

Eu a persegui[3] por um ano e ela finalmente concordou em ser minha namorada. Nós nos casamos em 2013.

Nós viajamos para muitos lugares e compramos um apartamento pequeno em Pequim com a ajuda de nossas famílias. Agora nós vivemos juntos com meus pais na nossa cidade natal. Eu estou ansioso para o futuro com ela.

[1] Muito has two meanings. Sometimes it's just like very, a lot, an intensifier, sometimes it's like lots, plenty, many etc. In your sentence, you want to say you and your wife have lots of good memories, right? So...

Nós temos muitas lembranças felizes. We have lots of good memories.
Minha esposa está muito cansada. My wife is very tired. 
Eu estou muito feliz por ter muitos filhos. I'm very happy for having lots of kids. 
As crianças amam muito os animais delas. The kids love their animals a lot. 

When muito means very, a lot, you don't adapt it to the gender. When muito means lots, plenty, many etc, you adapt it to the gender and singular/plural form. 

[2] Não há problema em escrever classe, mas a palavra turma é mais utilizada. 

[3] For me, the word perseguir could scare some people. It has the same meaning as stalk. I'd say I fought for her, I tried my best to get her love or something alike. 

No mais, continuar estudando os tempos verbais e a regência dos verbos. Mas você está fazendo um bom trabalho! Continue assim! 
Até a próxima! 


1

Minha família 5

Minha esposa. Eu a amo muito. Eu amo muito a minha esposa. Nós temos muita muitas lembrança lembranças feliz felizes.

Eu conheci a minha esposa duante o meu segundo ano en na senior high school. Estávamos na mesma classe desde aquele ano. Porém eu não a amava àquele naquele tempo. Há Havia outra menina que amava. Nós não nos falavamos falávamos frequentemente. Ela sentou sentava na frente da sala de aula mas eu sentei sentava na parte de trás.

Dois anos depois, nós fomos para as diferentes universidades universidades diferentes. Eu fui a Pequim e ela foi a Hangzhou. Há Havia centenas de quilômetros entre nós, mas tinhamos tínhamos telefones. Nós enviaríamos enviávamos mensagens uns aos outros um pro outro às vezes. E não sabia sei como, mas comecei a amá-la.

Eu a persegui por um ano e ela finalmente concordou de em ser minha namorada. Nós nos casamos em 2013.

Nós viajamos para muitos lugares e compramos um apartamento pequeno em Pequim com a ajuda de nossas famílias. Agora nós vivemos juntos com meus pais na nossa cidade natal. Eu estou ansioso para o futuro com ela.


Parabéns, Zhu, seus textos estão ficando muito bem articulados. Conte comigo se precisar de ajuda, será ótimo poder contribuir com seu Português!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today