การแก้ไข · 4
Postcard to my boyfriend
Qīn'àide Stefan!wǒ zài huālián yígè xīngqī, 5.hé wǒ hěn xǐhuan wŏ ài zhèlĭ.
1. Zhè gōngzuò sùshè bùshì tài nán le, 2. hé wǒ yǒu hěnduō shíjiān tànsuŏ dìqū. 3. Wǒ yǐjīng zuòle túbùlǚxíng zài Taroko, zhè shì hěn měile.
Wǒ shènzhì kāishǐ xué zhōngwén.
4. Wǒ xīwàng nǐ shēntǐjiànkāng.
Ài nǐ!
Sigrid
notes: I use 1,2,3,4 to represent the note on pinyin, e.g.: hànyǔ (ha4nyu3), yīqiè(yi1qie4)
1. hostel: I am not sure about the meaning of this word, is it the dormitory, or hotel, or..? cause when we say sùshè we mean dormitory. If you want to express: the work in the dormitory is not so hard, then it should be: 宿舍的工作不是太难 -- su4she4 de go1ngzuo4 bu2shi4 ta4ina2n
2. it is a little bit strange here to add "hé", and it would be better to change the sentence to: "wǒ yǒu hěnduō shíjiān tànsuŏ zhe4ge4 dìqū 我有很多实践探索这个地区", I add a preposition here, which is "this area"
3. Wǒ yǐjīng zuòle túbùlǚxíng zài Taroko, zhè shì hěn měile. The sequence of a sentence between English and Chinese is different. so you should say: "Wǒ zài Taroko túbùlǚxíng, Taroko zhe1nde hěn měile.我在太鲁阁徒步旅行,太鲁阁真的很美丽 " if translated to English literally, it shoule be: I hiked in Taroko, and Taroko is really beautiful. We do not have attributive clause in Chinese. Also, you could say: I hiked in Taroko, this is really beautiful. Then it changed to: Wǒ zài Taroko túbùlǚxíng, zhe4li3 zhe1nde hěn měile 我在太鲁阁徒步旅行,这里真的很美丽。
Also, usually people do not know English name of a place, so it would be better to know its Chinese name as well: Taroko 太鲁阁 Tàilǔgé
4. Wǒ xīwàng nǐ shēntǐjiànkāng. The sentence means I hope you have a good health. So if you indeed mean it, you could use it. However, if you mean I hope everything goes well, you should say: Wǒ xīwàng nǐ yi2qie4shu4nli4 我希望你一切顺利。
5. hé is right here, but it would be better to change to another word, which has the same meaning with it: bi4ngqie3 --并且
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
