ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United Kingdom flagSteven from Scotlandผู้สอนมืออาชีพ
「風吹きはじめの雨粒一つ」 「風吹きはじめの雨粒一つ」とは、スコットランドゲール語の原文「Boinne ann am beul na gaoithe」を和訳したものです。この表現は、以前、The Scotsmanという新聞のゲール語紙面を飾った「ニュースまとめ」の名前でした。そのまとめの昔の記事はまだネットで読むことができます。 The phrase "Kazefukihajimenoametsubuhitotsu" is translated from the Scottish Gaelic expression "Boinne ann am beul na gaoithe". This phrase was previously the title of a weekly news round-up on the Scotsman newspaper's Gaelic page. Past articles from this section can still be read online.

การแก้ไข · 8

1

「風吹きはじめの雨粒一つ」

「風吹きはじめの雨粒一つ」とは、スコットランドゲール語の原文「Boinne ann am beul na gaoithe」を和訳したものです。この表現は、以前、The Scotsmanという新聞のゲール語紙面を飾った「ニュースまとめ」の名前でした。そのまとめの昔の記事はまだネットで読むことができます。

「風の吹きはじめの雨粒一つ」とは、スコットランドゲール語の「Boinne ann am beul na gaoithe」を和訳したものです。この言葉は以前、The Scotsmanという新聞のゲール語で書かれた記事のページに掲載されていた「一週間分のニュースをまとめたコラム」の名前でした。そのコラムの古い記事は、今でもネットで読むことができます。


「紙面を飾る」

この言葉は、派手に取り上げられた場合に使われます。

+彼の北極探検がにぎにぎしく紙面を飾った。

His expedition to the North Pole was played up in the papers.


>>「風の吹きはじめの雨粒一つ」

ネーミングのセンスがいいですね。


ごきげんよう。

0
No problem!!! Good Japanese!!!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today