ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagAllisa
Translating It is said that something is lost in translation. I think this is less likely if we make more time to listen to and read each other's words. Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que esto es menos probable si hacemos más tiempo para escuchar y leer las palabras de los demás.

การแก้ไข · 10

1


It is said that something is lost in translation. I think this is less likely if we make more time to listen to and read each other's words.

Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que eso es menos probable si nos tomamos más tiempo para escuchar y leer nuestras palabras los unos a los otros.


Even though your English word is "this" (which technically should be translated as "esto") to me it sounds more natural in Spanish to say "eso". 


0
It is said that something is lost in translation. I think this is would be less likely if we would make more time to listen to and read understand/ comprehend each other's words.

Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que esto sería menos probable si nos tomásemos más tiempo para escuchar y comprender las palabras de los demás.

Very good translation!

0
It is said that something is lost in translation. I think this is less likely if we make more time to listen to and read each other's words. Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que esto es menos probable si hacemos más tiempo para escuchar y leer las palabras de los demás.
0
Please help me with the Spanish. Thank you.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today