то, что вы не найдете в словаре "nə bilim" в "расслабленной" речи произносится "nəm" Может показаться, что эта фраза переводится как "откуда я знаю?" На самом деле , не совсем. "nə bilim" означает просто "я не знаю". Это нейтральное выражение, без оттенка грубости. "откуда я знаю?" соответствует азербайджанскому "mən hardan bilirəm?" и эта фраза, как и ее русский эквивалент, грубовата. Еще одного значения глагола bilmək нет в словаре. Фраза Hə, bildim означает "да, я понял", а не "да, я знал".