Ana, la Ciclogénesis Explosiva
Nada más llegar en Vigo a finales de agosto 2015 y escuché la expresión tan llamativa, 'ciclogénesis explosiva' por primera vez. ¿Qué es esto? pensé, imaginando algo realmente 'explosivo' y entonces peligroso. Sin embargo, cuando al final llegó ese fenómeno meterológico, me di cuenta (quizás porque soy del norte de Europa) que no fue para tanto. Lluvias y vientos fuertes y poca cosa más, como cualquier día en Irlanda.
En ese momento me di cuenta por experiencia que el tiempo, o por lo menos como nosotros reaccionamos frente varios fenómenos meterológicos, es algo muy relativo. Pronto después llegó el veranillo de San Martín (o de San Martiño, como dice la gente mayor en Galicia) a principios de noviembre. Inocentemente supuse que íbamos a experimentar dos semanas de 'temperaturas muy suaves'. De eso nada, yo me moría de calor mientras muchos españoles seguían usando sus jerseys o una chaqueta muy fina.
Poco tiempo después, en diciembre, llegó el primer fenómeno denominado como 'ola de frío'. Eso fue para reírse, las temperaturas bajaron a 10 grados durante el día y a 3 o 4 grados por la noche. Es decir, como la primavera irlandesa.
Pero a veces quien ríe el último ríe mejor, y eso fue el caso. Recuerdo la primera ola de calor también. Temperaturas por encima de los 30 grados durante más o menos 3 semanas. No hubo manera de enfriarme en casa. Sin aire acondicionado en mi piso. Iba con la cara como un tomate por el calor, quizás dándole la razón a la gente que nos llama 'gambas'.
Ahora mismo acaba de llegar otra ciclogénesis explosiva a Vigo. Pero esta vez no me voy a preocupar en demasía. No es un día para salir, sino un día de sofá, café y peli.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 8
1
En ese momento me di cuenta por experiencia que el tiempo, o por lo menos como nosotros reaccionamos frente varios fenómenos meterológicos, es algo muy relativo. Pronto después llegó el veranillo de San Martín (o de San Martiño, como dice la gente mayor en Galicia) a principios de noviembre. Inocentemente supuse que íbamos a experimentar dos semanas de 'temperaturas muy suaves'. De eso nada, yo me moría de calor mientras muchos españoles seguían usando sus jerseys o una chaqueta muy fina.
Poco tiempo después, en diciembre, llegó el primer fenómeno denominado como 'ola de frío'. Eso fue para reírse, las temperaturas bajaron a 10 grados durante el día y a 3 o 4 grados por la noche. Es decir, como la primavera irlandesa.
Pero a veces quien ríe el último ríe mejor, y eso fue el caso. Recuerdo la primera ola de calor también. Temperaturas por encima de los 30 grados durante más o menos 3 semanas. No hubo manera de enfriarme en casa. Sin aire acondicionado en mi piso. Iba con la cara como un tomate por el calor, quizás dándole la razón a la gente que nos llama 'gambas'.
Ahora mismo acaba de llegar otra ciclogénesis explosiva a Vigo. Pero esta vez no me voy a preocupar en demasía. No es un día para salir, sino un día de sofá, café y peli.
1
Ana, la ciclogénesis explosiva
Nada más llegar en a Vigo a finales de agosto de/del (ambas son correctas aunque en las cartas se suele usar "agosto de 2015) 2015 y escuché la expresión tan llamativa 'ciclogénesis explosiva' por primera vez. ¿Qué es esto/eso? pensé, imaginando algo realmente 'explosivo' y, entonces por lo tanto, peligroso. Sin embargo, cuando al final llegó ese fenómeno metereológico, me di cuenta (quizás porque soy del norte de Europa) de que no fue/era para tanto. Lluvias y vientos fuertes y poca cosa más, como cualquier día en Irlanda.En ese momento me di cuenta por experiencia de que el tiempo, o por lo menos como nosotros reaccionamos frente a varios/distintos fenómenos metereológicos, es algo muy relativo. Pronto Poco después llegó el veranillo de San Martín (o de San Martiño, como dice la gente mayor en Galicia) a principios de noviembre. Inocentemente supuse que íbamos a experimentar dos semanas de 'temperaturas muy suaves'. De eso nada, yo me moría de calor mientras muchos españoles seguían usando sus jerseys o una chaqueta muy fina.
Poco tiempo después, en diciembre, llegó el primer fenómeno denominado como 'ola de frío'. Eso fue para reírse, las temperaturas bajaron a 10 grados durante el día y a 3 o 4 grados por la noche. Es decir, como la primavera irlandesa.
Pero a veces quien ríe el último ríe mejor, y ese fue el caso. Recuerdo la primera ola de calor también. Temperaturas por encima de los 30 grados durante más o menos 3 semanas. No hubo manera de enfriarme/refrescarme en casa. Sin aire acondicionado en mi piso. Iba con la cara como un tomate por el calor, quizás dándole la razón a la gente que nos llama 'gambas'.
Ahora mismo acaba de llegar otra ciclogénesis explosiva a Vigo. Pero esta vez no me voy a preocupar en demasía/demasiado (en el registro oral es más norma decir "demasiado"). No es un día para salir, sino un día de sofá, café y peli.
¿Qué tal la peli "A quiet man", en español "El hombre tranquilo" (¡por fin una traducción como dios manda!)
https://www.filmaffinity.com/es/film856214.html
1
Ana, la Ciclogénesis Explosiva
Nada más llegar a Vigo a finales de agosto del 2015 y escuché la expresión tan llamativa, 'ciclogénesis explosiva' por primera vez. ¿Qué es esto? pensé, imaginando algo realmente 'explosivo' y entonces peligroso. Sin embargo, cuando al final llegó ese fenómeno meteorológico, me di cuenta (quizás porque soy del norte de Europa) que no fue para tanto. Lluvias y vientos fuertes y poca cosa más, como cualquier día en Irlanda.En ese momento me di cuenta por experiencia que el tiempo, o por lo menos como nosotros reaccionamos frente a varios fenómenos meterológicos, es algo muy relativo. Pronto después llegó el veranillo de San Martín (o de San Martiño, como dice la gente mayor en Galicia) a principios de noviembre. Inocentemente supuse que íbamos a experimentar dos semanas de 'temperaturas muy suaves'. De eso nada, yo me moría de calor mientras muchos españoles seguían usando sus jerseys o una chaqueta muy fina.
Poco tiempo después, en diciembre, llegó el primer fenómeno denominado como 'ola de frío'. Eso fue para reírse, las temperaturas bajaron a 10 grados durante el día y a 3 o 4 grados por la noche. Es decir, como la primavera irlandesa.
Pero a veces quien ríe el último ríe mejor, y ese fue el caso. Recuerdo la primera ola de calor también. Temperaturas por encima de los 30 grados durante más o menos 3 semanas. No hubo manera de refrescarme en casa. Sin aire acondicionado en mi piso. Iba con la cara como un tomate por el calor, quizás dándole la razón a la gente que nos llama 'gambas'.
Ahora mismo acaba de llegar otra ciclogénesis explosiva a Vigo. Pero esta vez no me voy a preocupar en demasía. No es un día para salir, sino un día de sofá, café y peli.
Buen texto y buenas observaciones, tendrías que conocer los veranos de Sevilla. ;)
Un saludo
1
Ana, la Ciclogénesis Explosiva
Nada más llegar a Vigo a finales de agosto de 2015 escuché la expresión tan llamativa de 'ciclogénesis explosiva' por primera vez. ¿Qué es esto? pensé, imaginando algo realmente 'explosivo' y entonces peligroso. Sin embargo, cuando al final llegó ese fenómeno meteorológico, me di cuenta (quizás porque soy del norte de Europa) que no era para tanto. Lluvias y vientos fuertes y poca cosa más, como cualquier día en Irlanda.En ese momento me di cuenta, por experiencia, que el tiempo, o por lo menos como (nosotros) reaccionamos frente a varios fenómenos meterológicos, es algo muy relativo. Poco después, llegó el veranillo de San Martín (o de San Martiño, como dice la gente mayor en Galicia) a principios de noviembre. Inocentemente supuse que íbamos a experimentar dos semanas de 'temperaturas muy suaves'. De eso nada, yo me moría de calor mientras muchos españoles seguían usando sus jerséis o una chaqueta muy fina.
Poco tiempo después, en diciembre, llegó el primer fenómeno denominado como 'ola de frío'. Eso fue para reírse, las temperaturas bajaron hasta los 10 grados durante el día y a 3 o 4 grados por la noche. Es decir, como la primavera irlandesa.
Pero a veces quien ríe el último ríe mejor, y ese fue el caso. Recuerdo la primera ola de calor también. Temperaturas por encima de los 30 grados durante más o menos 3 semanas. No hubob (había) manera de refrescarme en casa. Sin aire acondicionado en mi piso, iba con la cara como un tomate por el calor, quizás dándole la razón a la gente que nos llama 'gambas'.
Ahora mismo acaba de llegar otra ciclogénesis explosiva a Vigo. Pero esta vez no me voy a preocupar en demasía. No es un día para salir, sino un día de sofá, café y peli.
Has hecho una descripción excelente sobre los cambios meteorológicos y cómo nos afectan :) Tu nivel de español, ¡es excelente!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
