ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Hong Kong SAR China flagJovy
A dictionary of Hong Kong English I just borrowed a book titled "A dictionary of Hong Kong English" from the public library. At first, i thought it was a book about the common English errors which Hong Kong people made. Actually, it indicates the words or phrases specific to Hong Kong English, the culture shaped by its colonial history, its socio-cultural and political environment, and most of all, the language that is predominantly spoken here, the Cantonese. Let me cite some examples to you. 1. Hong Kong people use "bone girl" to describe a woman who provides massage but also sex services. 2. Hong Kong people use "ABC" not only to describe American-born Chinese and Australian-born Chinese, they also refer to all Chinese who are born or raised in western countries, speak little or no Chinese, think or act like westerners. 3. "Dai Pai Dong" is a term translated from Cantonese 大牌檔, which means a open air food stall serving local food. It was for working class and the price was cheap in the past, but nowadays, the average prices for food in some famous Dai Pai Dong are as much as Chinese restaurants.

การแก้ไข · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today