การแก้ไข · 10
P1. Um ano aprendendo o português
Eu comecei este ano com uma resolução: aprender todo o português que posso/o máximo possível de português. Antes deste ano, eu não sabia nada de português, só um pouco de espanhol. Este ano foi uma jornada muito divertida. Apaixonei-me/me apaixonei por esse belo idioma, e agora eu gostaria de viajar ao Brasil um dia.Foi um prazer falar com novos amigos brasileiros. São todos prestativos, sempre disponíveis para me ajudar e responder perguntas. Parece que todos os dias no italki há uma nova pessoa querendo falar comigo. Desculpe por não falar com todos vocês, e obrigado pelas mensagens!
Ainda é difícil escrever sem parecer uma criança. No próximo ano, eu gostaria de/quero escrever mais no italki. Que susto (não entendi - "susto" significa "fright") escrever muito! As minhas metas são conseguir escrever/redigir e-mails e fazer frases mais longas/complexas. Além disso, quero usar o português que eu sei e me conectar mais com pessoas (soa melhor) na vida real. Se existe um razão para eu querer aprender idiomas, é para encontrar novos amigos.
Quero também ler mais. Se você ler isto, por favor, me recomende livros, especialmente os que me possibilitem conhecer mais sobre o Brasil. Obrigado por ler, e Feliz Natal!
Em primeiro lugar, minhas felicitações de ano novo.
Que legal que você se apaixonou pelo português e quer visitar o Brasil! Você já está se expressando bem. Não pareceu criança em nenhum momento.
Desta cor marquei seus erros que possivelmente tiveram como causa a influência de outras línguas. O "contestar" é perigoso. É um falso cognato com o espanhol. Em espanhol, significa "to answer", mas em português significa "to refute".
Ali em cima perguntei que tipo de livros você gosta, mas depois li direito. Se você quiser literatura clássica, Jorge Amado é uma boa opção: Capitães da Areia, Gabriela Cravo e Canela, Dona Flor e seus Dois Maridos... ou Graciliano Ramos com Vidas Secas ou Machado de Assis com Dom Casmurro.. O problema é que a linguagem pode ser um pouco complicada ou maçante, então te recomendaria assistir aos filmes primeiro. Existem bastantes filmes completos no youtube desses clássicos.
A Hora da Estrela da Clarice Lispector acho bem legalzinho. Achei o filme com legenda em inglês e os personagens falam bem devagar -> https://www.youtube.com/watch?v=376JgN-2cEc
PARTE - 2
A minhas metas é são conseguir fazer escrever emails, e fazer frases mais largos longas. Além disso, quero usar o português que eu sei e conectar mais com as gente pessoas na vida real. Se existe uma razão que para (eu) querer aprender idiomas, é para encontrar novos amigos.
4- In Pt-Pt you can't mix the pronoums like this, if you use tu you conjugate with tu, if you use você you conjugate with você
5- https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-PT
(1) P1. Um Ano aprendendo a Aprender o Português
Era Foi um agrado prazer /Foi agradável falar com novos amigos brasileiros. São todos prestativos, sempre disponivel disponíveis para me (2) ajudar-me e contestar perguntas. Parece que todos os dias no italki, há uma nova persona pessoa querendo a querer falar comigo. Desculpem-me por não falar com todos (vocês), e obrigado por pelas mensagens!
Ainda é difícil escrever sem parecendo parecer uma criança. No próximo ano, (eu) quereria queria / quero escrever mais no italki. (3) Que susto escrever muito!
1- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2- https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
3- Susto = scare?!
CONTINUA
P1. Um ano aprendendo o português
Eu comecei este ano com uma resolução: (em português usamos mais PROMESSA DE ANO NOVO do que resolução) aprender tudo (todo) o português que posso (que eu puder). Antes deste ano, eu não sabía qualquer (nada de) português, só um pouco de espanhol. Este ano era (foi) uma jornada muito divertida. Me Apaixonei com o por este belo idioma, e agora eu gostaria de viajar ao para o Brasil um dia.Era um agrado Foi um prazer falar com novos amigos brasileiros. São todos prestativos, sempre disponivel disponíveis para me ajudar e contestar responder perguntas. Parece que todos os dias no italki, há uma nova persona pessoa querendo falar comigo. Desculpe por não falar com todos vocês, e obrigado por as pelas mensagens!
Ainda é difícil escrever sem parecendo parecer criança. No proximo ano, eu quereria gostaria de escrever mais no italki. Que susto É assustador escrever muito! A minhas metas é são conseguir fazer emails, e fazer frases mais largos maiores. Além disso, quero usar o português que eu sei e me conectar com mais pessoas com gente na vida real. Se existe um uma razão que eu querer para que eu queira aprender idiomas, é para encontrar novos amigos.
Quero também ler mais. Se você ler isto, por favor, me recomenda recomende livros, especialmente os que me poderam poderão me ajudar a conhecer mais do Brasil. Obrigado por leer ler, e feliz Natal!
P1. Um ano aprendendo o português
Eu comecei este ano com uma resolução: aprender tudo o português que posso. Antes deste ano, eu não sabia nada de português, só um pouco de espanhol. Este ano foi uma jornada muito divertida. Apaixonei com o belo idioma, e agora eu gostaria de viajar ao Brasil um dia.Era um agrado falar com novos amigos brasileiros. São todos prestativos, sempre disponivel para me ajudar e contestar perguntas. Parece que todos os dias no italki, há uma nova pessoa querendo falar comigo. Desculpe por não falar com todos vocês, e obrigado pelas mensagens!
Ainda é difícil escrever sem parecer criança. No proximo ano, eu queria escrever mais no italki. Que susto escrever muito! As minhas metas é conseguir fazer emails, e fazer frases mais largas. Além disso, quero usar o português que eu sei e conectar com mais gente na vida real. Se existe uma razão que eu quero é aprender idiomas, é para encontrar novos amigos.
Quero também ler mais. Se você ler isto, por favor, me recomenda livros, especialmente os que podem conhecer mais do Brasil. Obrigado por ler, e feliz Natal!
Olá, seu português está ótimo! parabéns! minhas correções foram simples, somente de concordâncias. Feliz Natal!!!!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
